1
00:00:01,218 --> 00:00:03,394
[ΕΦΟΒΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

3
00:00:03,525 --> 00:00:12,621
[♪♪♪]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

5
00:00:21,934 --> 00:00:26,461
[ΑΜΑΓΩΓΕΣ ΠΟΥ ΣΤΟΥΝ, ΓΟΥΡΟΥΝ]

6
00:00:26,591 --> 00:00:35,426
[♪♪♪]

7
00:00:40,257 --> 00:00:42,912
[ΣΤΑΓΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

8
00:00:43,043 --> 00:00:51,399
[♪♪♪]

9
00:01:05,239 --> 00:01:14,117
[♪♪♪]

10
00:01:26,651 --> 00:01:31,569
[ΤΡΙΚΕΤ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ]

11
00:01:41,013 --> 00:01:44,060
[ΜΟΥΡΜΟΥΡΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

12
00:01:45,714 --> 00:01:47,498
[ΤΡΙΞΙΜΟ ΦΡΕΝΩΝ]

13
00:01:47,629 --> 00:01:52,242
[ΤΡΙΚΕΤ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ]

14
00:01:53,765 --> 00:01:55,811
[ΣΥΡΓΕΙ]

15
00:01:57,378 --> 00:01:58,901
[ΤΡΙΞΙΖΕΙ ΜΕΝΤΣΕΣ]

16
00:02:04,733 --> 00:02:05,560
[ΤΖΑΝΓΚΛΕΣ ΑΛΥΣΙΔΑΣ]

17
00:02:05,690 --> 00:02:08,737
[WATCH TICKS]

18
00:02:08,867 --> 00:02:13,872
[ΣΤΑΓΟΝΕΣ ΑΙΜΑΤΟΣ]

19
00:02:14,003 --> 00:02:15,091
[ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΙΣ ΜΑΝΔΑΛΟΥ]

20
00:02:16,397 --> 00:02:17,789
[ΤΡΙΞΙΖΕΙ ΜΕΝΤΣΕΣ]

21
00:02:20,488 --> 00:02:22,011
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ]

22
00:02:22,142 --> 00:02:25,406
[Ζοφερή ΜΟΥΣΙΚΗ]

23
00:02:25,536 --> 00:02:29,453
[ΒΗΜΑΤΑ]

24
00:02:29,584 --> 00:02:39,115
[♪♪♪]

25
00:02:39,246 --> 00:02:41,073
[Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

26
00:02:41,204 --> 00:02:44,425
[ΕΠΑΙΔΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

27
00:02:44,555 --> 00:02:45,774
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΤΡΑΜΙΖΕΙ]

28
00:02:45,904 --> 00:02:49,169
[ΕΦΟΒΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

29
00:02:49,299 --> 00:02:50,605
[ΑΡΡΕΦΟΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

30
00:02:50,735 --> 00:02:57,394
[♪♪♪]

31
00:02:57,525 --> 00:02:59,483
[ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

32
00:02:59,614 --> 00:03:01,311
[ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΝΙΚΟΥ]

33
00:03:01,442 --> 00:03:10,973
[♪♪♪]

34
00:03:11,103 --> 00:03:13,323
[ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ]

35
00:03:26,858 --> 00:03:27,511
[ΤΣΑΝΤΑ UNZIPS]

36
00:03:27,642 --> 00:03:30,297
[Κουδούνισμα ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΤΣΑΝΤΩΝ]

37
00:03:30,427 --> 00:03:32,864
[KEYS JANGLE]

38
00:03:32,995 --> 00:03:34,779
[Αναστεναγμούς]

39
00:03:34,910 --> 00:03:35,824
-[ΜΑΛΕΤ ΣΟΥΟΥΣΕΣ]
-[ΡΩγμές κρανίου]

40
00:03:35,954 --> 00:03:37,913
[BONESAW ΑΝΑΠΝΟΕΙ]

41
00:03:38,043 --> 00:03:42,439
-[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΟΧΕΙ]
-[ΤΖΑΝΓΚΛΕΣ ΑΛΥΣΙΔΑΣ]

42
00:03:45,094 --> 00:03:46,313
[ΚΛΙΚ ΠΟΜΠΙ]

43
00:03:46,443 --> 00:03:53,798
[♪♪♪]

44
00:03:53,929 --> 00:03:55,409
♪ Χα

45
00:03:56,975 --> 00:04:06,202
[♪♪♪]

46
00:04:06,333 --> 00:04:09,205
[ΜΟΥΡΜΟΥΡΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

47
00:04:09,336 --> 00:04:12,687
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΗΓΕΙ]

48
00:04:12,817 --> 00:04:17,169
[ΤΡΙΖΙΤΙΑ ΚΛΑΡΙΖΟΥΝ]

49
00:04:19,824 --> 00:04:21,173
[ΤΡΙΞΙΖΕΙ ΑΞΟΝΑ]

50
00:04:21,304 --> 00:04:25,308
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΤΡΑΜΙΖΕΙ]

51
00:04:30,922 --> 00:04:32,228
[VAN CHIRPS]

52
00:04:32,359 --> 00:04:33,403
[ΚΛΙΚ ΛΑΤΣΟΥ]

53
00:04:38,190 --> 00:04:41,063
[ΚΛΑΚΙΣ ΠΟΡΤΑΣ]

54
00:04:42,673 --> 00:04:45,502
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ]

55
00:04:49,506 --> 00:04:52,248
[ΣΤΡΑΞΙΔΙΑ ΕΠΙΠΕΔΟΥΣ]

56
00:04:52,379 --> 00:05:00,691
[♪♪♪]

57
00:05:00,822 --> 00:05:02,432
-[ΣΚΟΥΜΠΙΑ ΠΟΡΤΑΣ]
-[ΣΚΡΑΠΕΣ ΣΙΔΗΡΟΥ]

58
00:05:02,563 --> 00:05:04,216
[ΖΗΡΗ ΜΕΤΑΛΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

59
00:05:04,347 --> 00:05:05,914
[ΠΡΙΟΝΙ ΞΥΣΣΕΙΣ]

60
00:05:06,044 --> 00:05:15,053
[♪♪♪]

61
00:05:22,844 --> 00:05:24,324
[GASPS]

62
00:05:29,503 --> 00:05:30,634
-[KATE GASPS]
-[ΓΕΛΙΑ]

63
00:05:30,765 --> 00:05:31,722
-[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]
-[ΣΚΟΥΛΣ ΜΠΡΑΚΙΩΝ]

64
00:05:31,853 --> 00:05:34,421
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

65
00:05:34,551 --> 00:05:35,813
[VAN FLOOR CLUNKS]

66
00:05:35,944 --> 00:05:37,337
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

67
00:05:37,467 --> 00:05:39,469
μμ! μμ!

68
00:05:39,600 --> 00:05:43,125
-[ΤΡΙΖΑΝΤΕΣ ΛΑΙΜΟΥ]
-[Η KATE ΣΚΡΙΕΖΕΙ]

69
00:05:43,255 --> 00:05:51,176
[♪♪♪]

70
00:05:51,307 --> 00:05:52,613
[VAN FLOOR CLUNKS]

71
00:05:54,354 --> 00:05:58,619
-[ΠΙΤΣΙΜΕΣ ΑΙΜΑΤΟΣ]
-[ΕΙΔΑ ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ]

72
00:05:58,749 --> 00:06:00,011
[ΠΡΙΟΝΙ ΞΥΣΣΕΙΣ]

73
00:06:00,142 --> 00:06:01,535
-[ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΠΛΑΤΩΝ]

74
00:06:04,407 --> 00:06:05,669
[VAN FLOOR CLUNKS]

75
00:06:05,800 --> 00:06:14,286
[♪♪♪]

76
00:06:14,417 --> 00:06:17,768
[ΒΟΥΜΕ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ]

77
00:06:17,899 --> 00:06:19,074
[ΚΟΥΜΠΙ ΚΛΙΚ]

78
00:06:29,954 --> 00:06:31,956
[ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΛΑΚ]

79
00:06:32,087 --> 00:06:34,002
[ΚΤΥΠΗΜΑΤΑ ΤΩΝ ΚΛΗΣΗΣ]

80
00:06:34,132 --> 00:06:38,398
[ΚΑΝΤΡΑΚΙΑ, ΚΛΑΚ]

81
00:06:46,362 --> 00:06:48,973
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

82
00:06:53,891 --> 00:06:55,545
STEVE: [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
Γεια, είναι ο Steve.
Αφήστε ένα μήνυμα.

83
00:06:55,676 --> 00:06:56,633
[ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΛΑΚ]

84
00:07:00,637 --> 00:07:02,247
[ΚΛΙΚ ΛΑΤΣΟΥ]

85
00:07:03,858 --> 00:07:04,859
[ΒΡΟΥΣΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]

86
00:07:04,989 --> 00:07:06,382
[ΤΟΥΙΤΣ ΠΟΥΛΙΩΝ]

87
00:07:06,513 --> 00:07:08,036
[ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΙΣ ΜΑΝΔΑΛΟΥ]

88
00:07:13,128 --> 00:07:14,042
[ΚΛΑΚΙΣ ΠΟΡΤΑΣ]

89
00:07:14,172 --> 00:07:15,347
[ΚΛΙΚ ΑΝΑΦΛΕΞΗΣ]

90
00:07:15,478 --> 00:07:17,132
[ΣΥΡΓΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ, ΣΦΥΓΜΑΤΑ]

91
00:07:18,829 --> 00:07:20,918
[ΣΥΡΓΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ, ΣΦΥΓΜΑΤΑ]

92
00:07:21,049 --> 00:07:22,267
[HANDLE CLUNKS]

93
00:07:25,314 --> 00:07:26,010
[Κουδουνίστρες ΚΑΝΙΣΤΕΡ]

94
00:07:26,141 --> 00:07:27,664
[ΚΛΙΚ ΛΑΤΣΟΥ]

95
00:07:27,795 --> 00:07:29,187
[ΚΟΥΚΟΥΛΑ ΚΟΥΚΟΥΛΑ]

96
00:07:29,318 --> 00:07:30,841
[ΚΑΠΑΚΙ ΚΛΙΝΚ]

97
00:07:32,582 --> 00:07:33,670
[ΡΕΥΣΤΑ ΞΕΦΥΓΜΑΤΑ]

98
00:07:33,801 --> 00:07:35,542
[ΛΑΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

99
00:07:35,672 --> 00:07:39,763
[ΘΑΝΤΕΡ ΜΠΟΥΜ, ΒΟΥΝΤΑΙ]

100
00:07:39,894 --> 00:07:42,113
[ΞΥΣΜΑΤΑ ΚΑΠΑΚΙΟΥ]

101
00:07:42,244 --> 00:07:42,853
[ΣΤΡΥΓΜΑΤΑ ΜΕΝΤΣΕΣ]

102
00:07:42,984 --> 00:07:43,898
[ΚΟΥΚΟΥΛΑ ΚΟΥΚΟΥΛΑ]

103
00:07:44,028 --> 00:07:45,247
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΦΥΓΙΖΕΙ, ΣΤΡΥΖΕΙ]

104
00:07:45,377 --> 00:07:47,379
[BAMING MUSIC]

105
00:07:47,510 --> 00:07:51,209
[ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

106
00:07:51,340 --> 00:08:01,045
[♪♪♪]

107
00:08:01,176 --> 00:08:02,743
ΑΝΤΡΑΣ ΜΑΓΕΙΡΑΣ ΔΕΙΠΝΟ:
Όχι, τίποτα περίεργο.

108
00:08:04,222 --> 00:08:06,790
Είδες ή ανέφερε
τυχόν αξιοσημείωτες συναντήσεις

109
00:08:06,921 --> 00:08:08,096
με πελάτες εκείνο το βράδυ;

110
00:08:10,228 --> 00:08:11,795
Σπάει;

111
00:08:11,926 --> 00:08:15,233
Γεια, οτιδήποτε περίεργο συμβαίνει
ότι χθες το βράδυ δούλευε η Κέιτ;

112
00:08:15,364 --> 00:08:17,758
[SCOFFS] Ακριβώς αυτό γαμημένο
πεντάλ βαν που σηκώθηκε

113
00:08:17,888 --> 00:08:19,586
ενώ ήμασταν στο διάλειμμα.

114
00:08:21,065 --> 00:08:21,892
Ο'ΚΟΝΕΛ:
"Πεντάλ βαν";

115
00:08:22,023 --> 00:08:23,807
Ναι, ξέρετε, βαν από λευκό πάνελ.

116
00:08:23,938 --> 00:08:25,766
Οι παιδόφιλοι τους οδηγούν.

117
00:08:25,896 --> 00:08:26,984
Τι συμβαίνει;

118
00:08:29,160 --> 00:08:30,727
Η Κέιτ εξαφανίστηκε.

119
00:08:32,947 --> 00:08:35,515
Ήταν το βαν εδώ κατά τη διάρκεια
ή μετά τη βάρδιά της;

120
00:08:35,645 --> 00:08:37,081
Ακριβώς στο τέλος, στην πραγματικότητα.

121
00:08:37,212 --> 00:08:38,605
Νομίζεις ότι κάτι έγινε
σε αυτήν;

122
00:08:38,735 --> 00:08:39,780
Καμία ιδέα ακόμα.

123
00:08:41,956 --> 00:08:43,653
Μάλλον ακριβώς όπως αυτά
δύο νεοσσούς τον προηγούμενο μήνα.

124
00:08:45,350 --> 00:08:47,309
-Τι;
-Δύο νεοσσοί από κάτω.

125
00:08:47,439 --> 00:08:49,180
ήταν συγκάτοικοι
ή κάτι τέτοιο?

126
00:08:49,311 --> 00:08:52,923
εξαφανίστηκε σαν τρεις-τέσσερις
πριν από εβδομάδες και οι δύο.

127
00:08:53,054 --> 00:08:55,360
Ήταν εδώ μέσα όλη την ώρα,
την ίδια παραγγελία κάθε μέρα.

128
00:08:55,491 --> 00:08:56,884
Και μετά τίποτα.

129
00:08:57,014 --> 00:08:58,973
Κανείς δεν τους έχει δει από τότε.

130
00:08:59,103 --> 00:09:00,409
Ήταν και ζεστοί.

131
00:09:01,671 --> 00:09:03,107
Δεν τα ανέφερε κανείς
λείπει;

132
00:09:04,892 --> 00:09:06,067
Όχι.

133
00:09:16,033 --> 00:09:16,730
[ΤΡΙΚΕΤ ΚΙΡΙΚΤ]

134
00:09:16,860 --> 00:09:18,906
[Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

135
00:09:21,082 --> 00:09:23,563
[ΣΚΑΛΩΣΕΙΣ ΜΠΟΤΩΝ]

136
00:09:27,567 --> 00:09:29,264
[ΦΥΛΙΑ ΑΙΜΑΤΟΣ]

137
00:09:33,268 --> 00:09:35,357
[ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ]

138
00:09:35,487 --> 00:09:37,533
[COMMANDING METAL MUSIC]

139
00:09:37,664 --> 00:09:46,542
[♪♪♪]

140
00:09:52,940 --> 00:09:54,724
STUART:
Μπα, κράτα το.

141
00:10:02,645 --> 00:10:04,908
[ΒΗΜΑΤΑ ΦΤΑΝΟΥΝ]

142
00:10:05,039 --> 00:10:05,996
Χρειάζομαι το τηλέφωνο.

143
00:10:08,999 --> 00:10:10,044
[ΤΥΠΟΥΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

144
00:10:10,174 --> 00:10:11,219
[ΚΟΥΜΠΙ ΚΛΙΚ]

145
00:10:11,349 --> 00:10:15,789
[ΚΡΟΥΚΤΣ ΚΑΝΤΡΩΝ, BUZZES]

146
00:10:18,879 --> 00:10:21,446
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

147
00:10:29,063 --> 00:10:30,934
STEVE: [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
Γεια, είναι ο Steve.
Αφήστε ένα μήνυμα.

148
00:10:31,065 --> 00:10:31,848
[ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΛΑΚ]

149
00:10:33,197 --> 00:10:34,982
-Βίνα.
-ΒΙΝΑ: Τι;

150
00:10:35,112 --> 00:10:37,245
Που στο διάολο ήσουν
χθες το βράδυ;

151
00:10:37,375 --> 00:10:38,463
Ήμουν άρρωστος.

152
00:10:38,594 --> 00:10:40,814
Είχαμε κλείσει ένα μπάτσελορ πάρτι.

153
00:10:40,944 --> 00:10:42,119
Άκουσες τι είπα;

154
00:10:42,250 --> 00:10:45,122
Ακούς τι είπα;

155
00:10:45,253 --> 00:10:48,125
Γιατί να με νοιάζει τι λες
αν δεν ακούς;

156
00:10:48,256 --> 00:10:50,693
"Άκου"; Ακούς, μαντάρα.

157
00:10:52,129 --> 00:10:53,957
Οι κανόνες είναι έτσι:

158
00:10:54,088 --> 00:10:55,829
είτε σβήνεις,

159
00:10:55,959 --> 00:10:57,874
ή βγαίνεις έξω.

160
00:10:58,005 --> 00:11:00,964
Και ξέρω
αυτοί είναι οι γαμημένοι κανόνες,

161
00:11:01,095 --> 00:11:03,967
γιατί έγραψα
οι γαμημένοι κανόνες.

162
00:11:04,098 --> 00:11:05,665
Καταλαβαίνω;

163
00:11:05,795 --> 00:11:07,405
Έχω μια ιδέα, Σλίζι.

164
00:11:07,536 --> 00:11:09,364
Γιατί δεν ακολουθείς τους κανόνες σου

165
00:11:09,494 --> 00:11:11,366
και σπρώξτε τα επάνω
ο ρυτιδιασμένος γέρικος κώλος σου;

166
00:11:11,496 --> 00:11:14,412
Ω γλυκιά μου, είσαι το 20ο κορίτσι

167
00:11:14,543 --> 00:11:16,850
να μου το πεις αυτό το μήνα.

168
00:11:16,980 --> 00:11:18,765
Και μαντέψτε τι;

169
00:11:18,895 --> 00:11:22,638
Είμαι ακόμα εδώ και βγάζω χρήματα,
και δεν είναι,

170
00:11:22,769 --> 00:11:24,684
και τώρα ούτε εσύ είσαι.

171
00:11:24,814 --> 00:11:25,728
Βγαίνω.

172
00:11:25,859 --> 00:11:27,382
Θα πάω στο γαμημένο
συμβούλιο εργασίας.

173
00:11:27,512 --> 00:11:29,253
Βοήθησε τον εαυτό σου, γλυκιά μου.

174
00:11:29,384 --> 00:11:31,778
Είναι στον επάνω όροφο
στην αίθουσα της σαμπάνιας.

175
00:11:31,908 --> 00:11:34,171
[ΒΗΜΑΤΑ]

176
00:11:40,438 --> 00:11:42,658
Ένας άλλος δαγκώνει τη σκόνη.

177
00:11:44,399 --> 00:11:47,184
Οτιδήποτε.
Υπάρχουν και άλλοι σύνδεσμοι λωρίδων.

178
00:11:47,315 --> 00:11:50,100
Όχι για 300 μίλια, δεν υπάρχει.

179
00:11:50,231 --> 00:11:52,886
300 μίλια δεν είναι αρκετά μακριά
από αυτό το μέρος.

180
00:11:54,452 --> 00:11:56,498
Σκατά, κάτι έγινε.

181
00:12:01,285 --> 00:12:02,809
Πώς τον λένε;

182
00:12:02,939 --> 00:12:04,027
Έχει σημασία;

183
00:12:04,158 --> 00:12:06,073
Όχι, ούτε και αυτός.

184
00:12:07,770 --> 00:12:10,991
Γάμησε τον. Αν δεν είναι ο καλύτερος,
αφήστε τον όπως όλους τους υπόλοιπους.

185
00:12:11,121 --> 00:12:12,296
Γαμήστε αυτό το μέρος.

186
00:12:13,558 --> 00:12:15,343
Είναι απλώς φυλακή με αμοιβή.

187
00:12:15,473 --> 00:12:16,344
Φύγε από εδώ.

188
00:12:17,780 --> 00:12:19,347
Τα λέμε, Τζαντ.

189
00:12:19,477 --> 00:12:20,783
Καλύτερα όχι.

190
00:12:20,914 --> 00:12:30,097
[♪♪♪]

191
00:12:30,227 --> 00:12:33,753
Ας το ακούσουμε
για την αισθησιακή Μάντι.

192
00:12:33,883 --> 00:12:35,058
Θα είναι στο πάτωμα
σε λίγα λεπτά

193
00:12:35,189 --> 00:12:37,321
αν θες να τη γνωρίσεις
λίγο καλύτερα παιδιά.

194
00:12:37,452 --> 00:12:40,498
Μετά επιστρέφουμε σε πέντε
με τον Φοίνιξ.

195
00:12:40,629 --> 00:12:41,891
♪ Γιο, γιο, γιο

196
00:12:42,022 --> 00:12:44,067
♪ Οι πολιτισμοί ξεχειλίζουν
με τόσους κανέναν ♪

197
00:12:44,198 --> 00:12:46,548
♪ Κράτα το τηλέφωνο, εδώ
έρχεται ένας πολυαναμενόμενος οιωνός ♪

198
00:12:46,678 --> 00:12:49,072
♪ Αναβάλετε τον κλώνο,
και προετοιμαστείτε για βόμβες droning ♪

199
00:12:49,203 --> 00:12:50,073
♪ Αυτή είναι η Πομπηία

200
00:12:50,204 --> 00:12:51,727
♪ Ορίστε την ημέρα της μοίρας

201
00:12:51,858 --> 00:12:53,990
♪ Είμαι ενσωματωμένος στον απόηχο
των νεκροκεφαλών νιφάδων ♪

202
00:12:54,121 --> 00:12:55,296
♪ Και όταν λένε
δεν θα περίμεναν ♪

203
00:12:55,426 --> 00:12:56,558
♪[ΔΙΑΣΚΕΤΟ] με τον τρόπο ♪

204
00:12:56,688 --> 00:12:57,907
♪ Και θα το θέσω
στον τάφο ♪

205
00:12:58,038 --> 00:12:59,300
♪ Είναι μια μοιρολατρική μοίρα

206
00:12:59,430 --> 00:13:02,607
♪ Κλείσε τα μάτια σου διάπλατα
και αφομοιώνω, ουργκ ♪

207
00:13:02,738 --> 00:13:06,220
♪ Προσέγγιση στόχου

208
00:13:06,350 --> 00:13:07,047
[Η ΧΟΡΕΥΤΗΣ ΜΙΛΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

209
00:13:07,177 --> 00:13:08,613
♪ Ο στόχος αποκτήθηκε

210
00:13:11,791 --> 00:13:13,227
♪ Ο πύραυλος είναι έτοιμος να εκτοξευτεί

211
00:13:13,357 --> 00:13:15,751
Σε παρακαλώ, μη μου λες
τα παρατάς.

212
00:13:16,970 --> 00:13:18,754
Δεν τα παράτησα ποτέ,
αλλά απολύθηκα.

213
00:13:18,885 --> 00:13:20,930
♪ Κλείσε τα μάτια σου διάπλατα
και αφομοιώνουν ♪

214
00:13:21,061 --> 00:13:23,803
Γάμα, αυτό το μέρος θα είναι χάλια
χωρίς εσένα.

215
00:13:25,282 --> 00:13:27,458
Δεν ήταν τόσο ωραία μαζί μου.

216
00:13:27,589 --> 00:13:29,939
Λοιπόν, θα μου λείψεις.

217
00:13:30,070 --> 00:13:31,506
[TUTS] Λοιπόν, θα μου λείψεις κι εμένα.

218
00:13:31,636 --> 00:13:32,899
♪ Έχεις σωστά το μικρόφωνο

219
00:13:33,029 --> 00:13:33,856
♪ Πάρτε το...[ΔΙΑΣΚΕΤΟ]
να γεμίσει το κενό ♪

220
00:13:33,987 --> 00:13:35,423
♪ Μιας γενιάς υπερδιαφημισμένη

221
00:13:35,553 --> 00:13:36,293
Εδώ.

222
00:13:38,730 --> 00:13:40,645
Έχετε επαγγελματική κάρτα;

223
00:13:40,776 --> 00:13:41,733
Τηλεφώνησέ με.

224
00:13:43,213 --> 00:13:44,301
Αχ, Κόντι,

225
00:13:47,174 --> 00:13:47,914
Μου αρέσουν τα παιδιά.

226
00:13:49,263 --> 00:13:50,046
το ίδιο και εγώ-

227
00:13:50,177 --> 00:13:51,743
♪ Ουκ

228
00:13:51,874 --> 00:13:54,050
- μερικές φορές.
-♪ Προσέγγιση στόχου

229
00:13:54,181 --> 00:13:56,009
♪ Έλα
♪ Πήγαινε πίσω μου

230
00:13:56,139 --> 00:13:57,314
♪ Ο στόχος αποκτήθηκε

231
00:13:57,445 --> 00:13:58,925
[Αναστεναγμούς]

232
00:13:59,055 --> 00:14:00,840
[ΚΟΥΜΠΙ ΛΟΓΑΡΙΑΣ]

233
00:14:00,970 --> 00:14:03,059
♪ Πύραυλοι έτοιμοι για βολή

234
00:14:03,190 --> 00:14:06,541
-[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]
♪ Ναι, αφομοιώσου

235
00:14:06,671 --> 00:14:07,672
[ΚΛΑΚΙΣ ΠΟΡΤΑΣ]

236
00:14:09,109 --> 00:14:11,241
[ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΙΣ ΜΑΝΔΑΛΟΥ]

237
00:14:11,372 --> 00:14:12,547
[ΤΣΑΝΤΑ ΤΣΑΝΤΩΝ]

238
00:14:14,418 --> 00:14:15,637
[ΚΛΑΚΙΣ ΠΟΡΤΑΣ]

239
00:14:15,767 --> 00:14:17,987
[KEYS JANGLE]

240
00:14:18,118 --> 00:14:24,254
[ΣΥΡΓΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ, ΣΦΥΓΜΑΤΑ]

241
00:14:24,385 --> 00:14:26,300
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ]

242
00:14:27,910 --> 00:14:29,042
Πρόβλημα με το αυτοκίνητο;

243
00:14:30,695 --> 00:14:32,393
Όχι, είναι μια χαρά.

244
00:14:33,481 --> 00:14:36,919
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΥΡΙΖΕΙ, ΣΤΥΡΙΖΕΙ]

245
00:14:38,790 --> 00:14:39,835
[ΤΡΙΞΙΖΕΙ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ]

246
00:14:39,966 --> 00:14:42,882
[ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

247
00:14:43,012 --> 00:14:45,841
[ΕΦΟΒΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

248
00:14:45,972 --> 00:14:55,851
[♪♪♪]

249
00:14:55,982 --> 00:14:58,593
Αποστολή,
είναι ο σερίφης Ο' Κόνελ.

250
00:14:58,723 --> 00:15:00,725
Έλα μέσα.

251
00:15:00,856 --> 00:15:03,250
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
Αυτό είναι αποστολή, Σερίφη.
Προχωρήστε.

252
00:15:03,380 --> 00:15:05,426
Ο'ΚΟΝΕΛ:
Ρωτώντας την Κέιτ Μπράουνινγκ.

253
00:15:05,556 --> 00:15:06,862
Οι μάγειρες λένε ότι μπορεί να είμαστε
σε επιφυλακή

254
00:15:06,993 --> 00:15:08,733
για ένα βαν από λευκό πάνελ,

255
00:15:08,864 --> 00:15:11,649
τελευταία φορά στο δείπνο το βράδυ
εξαφανίστηκε. υπερ.

256
00:15:11,780 --> 00:15:13,695
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
Ρότζερ αυτό, Σερίφη.

257
00:15:13,825 --> 00:15:15,001
[ΚΟΥΜΠΙ ΚΛΙΚ]

258
00:15:15,131 --> 00:15:18,265
Αναζητήστε τυχόν κορίτσια που λείπουν,
ειδικά οι συγκάτοικοι.

259
00:15:18,395 --> 00:15:20,876
Μπορεί επίσης να έχει χαθεί
από κοντινές πόλεις

260
00:15:21,007 --> 00:15:24,445
εντός, ας πούμε, 150-200 μιλίων
ακτίνα? υπερ.

261
00:15:24,575 --> 00:15:26,751
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
Θα κάνει. Κάτι άλλο; Υπερ.

262
00:15:28,057 --> 00:15:29,667
Μπα, αυτό θα το κάνει προς το παρόν.

263
00:15:29,798 --> 00:15:31,191
Ευχαριστώ. Πάνω και έξω.

264
00:15:31,321 --> 00:15:33,671
[Ζοφερή ΜΟΥΣΙΚΗ]

265
00:15:33,802 --> 00:15:35,238
[ΕΦΟΒΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

266
00:15:35,369 --> 00:15:42,289
[♪♪♪]

267
00:15:42,419 --> 00:15:46,032
[ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΚΟΥΚΟΥΡΓΙΕΣ, ΚΡΟΔΟΥΛΕΣ]

268
00:15:46,162 --> 00:15:47,468
[ΒΙΝΑ ΑΝΑστεναγμοί]

269
00:15:47,598 --> 00:15:50,036
[Κουδουνίστρες ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

270
00:15:53,604 --> 00:15:57,434
[ΤΡΙΖΙΤΙΑ ΚΛΑΡΙΖΟΥΝ]

271
00:16:03,092 --> 00:16:05,921
[ΤΡΙΖΕΙ ΤΟ ΧΕΙΡΟΦΡΕΝΟ]

272
00:16:06,052 --> 00:16:09,272
[ΜΟΥΡΜΟΥΡΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

273
00:16:11,796 --> 00:16:14,930
[ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΙΣ ΜΑΝΔΑΛΟΥ]

274
00:16:15,061 --> 00:16:15,887
[ΣΚΟΥΜΠΙΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]

275
00:16:16,018 --> 00:16:19,021
[ΒΗΜΑΤΑ]

276
00:16:19,152 --> 00:16:20,066
[γάντζος τσακίζει]

277
00:16:20,196 --> 00:16:22,285
[ΤΥΠΟΥΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

278
00:16:22,416 --> 00:16:23,634
ΣΚΟΥΔΙΣΜΟΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΩΝ]

279
00:16:23,765 --> 00:16:26,550
[ΚΟΥΜΠΙΑ ΚΟΥΜΠΙ]

280
00:16:26,681 --> 00:16:29,292
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

281
00:16:34,036 --> 00:16:34,906
STEVE: [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
Γεια, είναι ο Steve. Αδεια.

282
00:16:35,037 --> 00:16:36,473
[ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΛΑΚ]

283
00:16:43,350 --> 00:16:45,700
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

284
00:16:45,830 --> 00:16:47,441
Λοιπόν, δεν φαίνεται καλά.

285
00:16:47,571 --> 00:16:55,231
[♪♪♪]

286
00:16:55,362 --> 00:16:57,451
[ΑΡΡΕΦΟΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

287
00:16:57,581 --> 00:17:05,633
[♪♪♪]

288
00:17:05,763 --> 00:17:07,026
Λοιπόν, είναι περασμένα μεσάνυχτα.

289
00:17:10,072 --> 00:17:11,943
Ξέρω: «Ποιος κλείνει
τα μεσάνυχτα;» Σωστά;

290
00:17:15,338 --> 00:17:17,732
Ω, είμαι, δεν είμαι εδώ
να σου κάνω οτιδήποτε.

291
00:17:17,862 --> 00:17:19,429
Οδηγούσα με τον ίδιο τρόπο
όπως εσύ,

292
00:17:19,560 --> 00:17:21,040
και σε είδα να παρασύρεσαι εδώ μέσα.

293
00:17:22,519 --> 00:17:24,043
Χρειάζεστε βοήθεια;

294
00:17:26,219 --> 00:17:28,830
[ΛΑΜΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

295
00:17:31,398 --> 00:17:33,226
[ΚΑΝΙΣΤΕΡ ΚΛΙΝΚ]

296
00:17:33,356 --> 00:17:35,271
Ε, τι έγινε
πίσω εκεί στο κλαμπ;

297
00:17:35,402 --> 00:17:37,665
Απολύθηκες ή κάτι τέτοιο;

298
00:17:37,795 --> 00:17:39,449
Σε κάνει να το λες αυτό;

299
00:17:39,580 --> 00:17:40,972
Λοιπόν, σε είδα να παίρνεις
σε αυτό με το αφεντικό,

300
00:17:41,103 --> 00:17:43,671
και εννοώ τα περισσότερα κορίτσια
μη φύγεις

301
00:17:43,801 --> 00:17:46,195
δύο ώρες πριν το τέλος
της βάρδιας τους.

302
00:17:46,326 --> 00:17:49,111
Ίσως τελείωσε η βάρδια μου.

303
00:17:49,242 --> 00:17:50,591
Όχι, δεν ήταν.

304
00:17:57,424 --> 00:18:00,209
[ΡΕΥΣΤΑ ΞΕΦΥΓΜΑΤΑ]

305
00:18:00,340 --> 00:18:03,778
Ενδιαφέρον. Τι κάνει αυτό;

306
00:18:03,908 --> 00:18:05,127
VINA:
Βοηθά το καρμπυρατέρ.

307
00:18:10,959 --> 00:18:14,789
[ΜΟΥΡΜΟΥΡΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

308
00:18:14,919 --> 00:18:18,532
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΑΒΕΙ]

309
00:18:22,318 --> 00:18:23,624
[ΚΟΥΚΟΥΛΑ ΚΟΥΚΟΥΛΑ]

310
00:18:23,754 --> 00:18:26,627
Που το έμαθες να το κάνεις αυτό;

311
00:18:26,757 --> 00:18:29,064
Ο μπαμπάς και τα αδέρφια μου
είναι μηχανικοί.

312
00:18:29,195 --> 00:18:30,805
Ξέρεις, φαίνεται
πρέπει να το κάνεις πολύ.

313
00:18:30,935 --> 00:18:33,068
[ΓΕΛΑ] Γιατί όχι
απλά να τους βάλεις να το φτιάξουν;

314
00:18:33,199 --> 00:18:34,200
[ΚΑΝΙΣΤΕΡ ΚΛΑΚ]

315
00:18:34,330 --> 00:18:35,549
[ΧΕΡΙΤΙΔΕΣ]

316
00:18:35,679 --> 00:18:37,028
Διορθώθηκε.

317
00:18:37,159 --> 00:18:39,683
[HANDLE CLUNKS]

318
00:18:42,686 --> 00:18:44,645
[ΚΛΑΚΙΣ ΠΟΡΤΑΣ]

319
00:18:44,775 --> 00:18:48,039
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΙΖΕΙ, ΓΚΡΙΖΕΙ]

320
00:18:51,826 --> 00:18:54,437
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΤΡΑΜΙΖΕΙ]

321
00:18:57,745 --> 00:19:00,226
[ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

322
00:19:00,356 --> 00:19:09,539
[♪♪♪]

323
00:19:15,589 --> 00:19:16,459
Γαμήσου.

324
00:19:16,590 --> 00:19:17,112
[ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

325
00:19:17,243 --> 00:19:18,940
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

326
00:19:19,070 --> 00:19:21,725
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΤΡΑΜΙΖΕΙ]

327
00:19:23,162 --> 00:19:24,598
[ΘΟΥΡΙΖΕΙ ΧΟΡΤΑΡΙ]

328
00:19:24,728 --> 00:19:25,816
[ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΙΚΑ ΣΦΑΛΜΑΤΑ]

329
00:19:28,384 --> 00:19:30,734
[ΜΟΥΡΜΟΥΡΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

330
00:19:30,865 --> 00:19:40,309
[♪♪♪]

331
00:19:40,440 --> 00:19:45,184
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ ΣΤΡΟΦΕΣ]

332
00:19:57,805 --> 00:19:58,458
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΥΡΙΖΕΙ, ΣΤΥΡΙΖΕΙ]

333
00:19:58,588 --> 00:20:02,201
[Ζοφερή ΜΟΥΣΙΚΗ]

334
00:20:06,814 --> 00:20:07,641
[ΜΠΟΥΛΕΣ ΑΛΛΑΓΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΩΝ]

335
00:20:07,771 --> 00:20:14,169
[♪♪♪]

336
00:20:14,300 --> 00:20:15,301
[ΚΛΑΚΙΣ ΠΟΡΤΑΣ]

337
00:20:18,782 --> 00:20:22,133
[ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ]

338
00:20:22,264 --> 00:20:23,657
[ΤΑΤΟΥΑΖ ΠΙΣΤΟΛΟΓΙΟ BUZZES]

339
00:20:23,787 --> 00:20:27,095
♪ Έσωσα τη θέση σου

340
00:20:27,226 --> 00:20:28,966
♪ Τελείωσε

341
00:20:29,097 --> 00:20:30,229
Α, περίμενε. Περιμένετε.

342
00:20:30,359 --> 00:20:31,578
- Περίμενε, περίμενε. [ΔΙΑΣΚΕΤΟ]
-Γαμώτο. [ΔΙΑΣΚΕΤΟ]

343
00:20:31,708 --> 00:20:35,886
- ♪ Έλα λοιπόν σπίτι
-Ηρέμησε, ρε φίλε.

344
00:20:36,017 --> 00:20:38,106
-[BOOM BOX CLUNKS]
-Άγιο διάολο!

345
00:20:38,237 --> 00:20:40,282
Σε φώναξα όπως
10 γαμημένες φορές.

346
00:20:40,413 --> 00:20:41,457
Ήμουν απασχολημένος.

347
00:20:42,806 --> 00:20:44,504
Ναι, το βλέπω.

348
00:20:47,158 --> 00:20:48,029
Δεν θα προσπαθήσεις να μου πεις

349
00:20:48,159 --> 00:20:49,378
αυτό δεν φαίνεται;

350
00:20:49,509 --> 00:20:51,859
Μπα, αυτό ακριβώς
πώς φαίνεται.

351
00:20:51,989 --> 00:20:53,948
Είναι μέσα. Είσαι έξω.

352
00:20:54,078 --> 00:20:55,036
Ω ναι;

353
00:20:55,166 --> 00:20:57,517
Ναι, φύγε από δω,
Βίνα.

354
00:20:57,647 --> 00:20:59,301
Είσαι η Βίνα;

355
00:20:59,432 --> 00:21:01,738
Μου είπες ότι χωρίσατε.

356
00:21:02,783 --> 00:21:03,827
Μόλις το κάναμε.

357
00:21:06,656 --> 00:21:09,224
Εδώ, σε περίπτωση που προσπαθήσει
να πει ψέματα για οτιδήποτε άλλο.

358
00:21:09,355 --> 00:21:10,878
Στο διάολο είναι αυτό;

359
00:21:11,008 --> 00:21:12,401
Είσαι έγκυος;

360
00:21:12,532 --> 00:21:14,882
είναι αυτό που λέει,

361
00:21:15,012 --> 00:21:16,840
όπως τα τρία τεστ
Το έκανα ακριβώς πριν από αυτό.

362
00:21:16,971 --> 00:21:18,799
Και υποτίθεται ότι
γίνε ο μπαμπάς. Είναι αυτό;

363
00:21:18,929 --> 00:21:21,236
Αυτό είναι το πρόβλημά σου;

364
00:21:21,367 --> 00:21:24,370
Αυτό είναι που έχεις καταρρεύσει
εδώ μέσα, σπάω τη σκατά μου!

365
00:21:27,198 --> 00:21:31,072
Ναι, είσαι ο γαμημένος
μπαμπά, γαμημένο βλάκας!

366
00:21:31,202 --> 00:21:32,987
[Κακόβουλη ΜΟΥΣΙΚΗ]

367
00:21:33,117 --> 00:21:33,727
Γαμήσου.

368
00:21:36,947 --> 00:21:38,079
[ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΙΣ ΜΑΝΔΑΛΟΥ]

369
00:21:41,038 --> 00:21:42,953
[ΚΟΥΜΠΑΚΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]

370
00:21:43,084 --> 00:21:44,955
[ΣΥΡΓΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ, ΣΦΥΓΜΑΤΑ]

371
00:21:45,086 --> 00:21:47,436
Μην τολμήσεις.

372
00:21:47,567 --> 00:21:52,354
[ΣΥΡΙΚΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ, ΣΤΡΟΦΕΣ]

373
00:21:54,356 --> 00:21:56,271
[ΤΡΙΖΑΝΤΕΣ ΧΑΛΙΚΩΝ]

374
00:21:59,492 --> 00:22:03,452
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΑΒΕΙ]

375
00:22:08,501 --> 00:22:11,895
[ΤΡΙΖΙΤΖΟΥΡΓΙΑ]

376
00:22:12,026 --> 00:22:12,983
[ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]

377
00:22:16,204 --> 00:22:18,380
[BAG THUDS]

378
00:22:26,127 --> 00:22:30,871
-[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΕΖΕΙ]
-[ΤΡΙΖΙΤΖΙΑ]

379
00:22:33,874 --> 00:22:35,919
[ΒΑΝ ΚΛΙΚ]

380
00:22:36,050 --> 00:22:37,094
[ΣΤΥΛΟ ΚΛΙΚ]

381
00:22:37,225 --> 00:22:39,793
[ΒΗΜΑΤΑ]

382
00:22:39,923 --> 00:22:41,185
ΣΕΡΒΙΤΟΡΙΑ:
Μπορώ να σου πάρω τίποτα;

383
00:22:44,537 --> 00:22:45,755
Καφές προς το παρόν.

384
00:22:47,235 --> 00:22:48,628
[ΚΟΥΠΑ ΒΡΥΣΙΕΣ]

385
00:22:48,758 --> 00:22:51,413
[ΚΑΦΕ ΒΟΥΛΕΣ]

386
00:22:53,241 --> 00:22:55,461
[ΒΗΜΑΤΑ]

387
00:22:56,679 --> 00:22:59,029
ΣΕΡΒΙΤΟΡΙΑ:
Χρειάζεστε αναπλήρωση;

388
00:22:59,160 --> 00:22:59,900
Ευχαριστώ,

389
00:23:00,030 --> 00:23:01,815
[Ζοφερή ΜΟΥΣΙΚΗ]

390
00:23:01,945 --> 00:23:03,991
αυτό θα ήταν υπέροχο.

391
00:23:04,121 --> 00:23:06,689
[ΚΑΦΕ ΒΟΥΛΕΣ]

392
00:23:08,038 --> 00:23:10,476
Με καταδιώκεις
ή κάτι;

393
00:23:14,610 --> 00:23:19,223
Κοίτα, προφανώς είσαι
περνώντας μια κόλαση νύχτα,

394
00:23:19,354 --> 00:23:23,793
και αν το κάνει καλύτερο,
Θα φύγω, θα φύγω από εδώ.

395
00:23:25,099 --> 00:23:27,928
Είναι μια χαρά. Δεν χρειάζεται.

396
00:23:32,889 --> 00:23:35,370
Λοιπόν, τουλάχιστον
να πληρώσω το φαγητό σου;

397
00:23:35,501 --> 00:23:36,545
[ΚΟΥΠΑ ΒΡΥΣΙΕΣ]

398
00:23:36,676 --> 00:23:38,721
Γιατί; Μπορείς λοιπόν να έρθεις μαζί μου;

399
00:23:38,852 --> 00:23:39,940
[Αναστεναγμούς]

400
00:23:41,463 --> 00:23:44,335
Είμαι καλά εκεί που είμαι,
ευχαριστώ.

401
00:23:47,295 --> 00:23:48,688
Τα πράγματα πάνε τόσο καλά

402
00:23:48,818 --> 00:23:51,865
που μπορείτε απλά να απορρίψετε
ένα δωρεάν γεύμα;

403
00:23:53,562 --> 00:23:54,389
[ΑΡΡΕΦΟΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

404
00:23:54,520 --> 00:23:59,742
[♪♪♪]

405
00:23:59,873 --> 00:24:02,615
[ΤΡΙΚΕΤ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ]

406
00:24:02,745 --> 00:24:04,181
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
Σερίφης Ο' Κόνελ,
αυτό είναι αποστολή.

407
00:24:04,312 --> 00:24:05,226
Έλα μέσα.

408
00:24:08,229 --> 00:24:09,230
-[ΚΟΥΜΠΙ ΚΛΙΚ]
-Σέριφ Ο'Κόνελ.

409
00:24:09,360 --> 00:24:11,058
Προχωρήστε. Υπερ.

410
00:24:11,188 --> 00:24:12,363
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
Έχουμε απάντηση
σε βαν από λευκό πάνελ

411
00:24:12,494 --> 00:24:13,190
στην περιοχή.

412
00:24:13,321 --> 00:24:14,583
Είναι πολλά. Υπερ.

413
00:24:16,585 --> 00:24:19,545
Τι λέμε
εδώ περίπου, δεκάδες; Υπερ.

414
00:24:19,675 --> 00:24:24,071
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
Πάνω από 60 στο μεγαλύτερο
περιοχή της κομητείας. Υπερ.

415
00:24:24,201 --> 00:24:26,552
Ναι, σκέφτηκα.

416
00:24:26,682 --> 00:24:28,641
Αφήστε ένα μήνυμα
για την πρωινή βάρδια.

417
00:24:28,771 --> 00:24:32,079
Θέλω να αρχίσω να ελέγχω τις επιθυμίες
και εγγυάται αμέσως.

418
00:24:32,209 --> 00:24:35,082
Δώστε προτεραιότητα σε τοπικό επίπεδο.
Δουλέψτε το δρόμο μας από εκεί.

419
00:24:35,212 --> 00:24:36,213
Πάνω και έξω.

420
00:24:36,344 --> 00:24:38,868
[ΚΟΥΜΠΙ ΚΛΙΚ]

421
00:24:41,088 --> 00:24:44,874
♪ Διαλέξαμε

422
00:24:45,005 --> 00:24:48,878
♪ Ο τόπος ανάπαυσής σας

423
00:24:49,009 --> 00:24:52,752
♪ Σε κυνηγάμε

424
00:24:52,882 --> 00:24:54,623
♪ Εμείς

425
00:24:54,754 --> 00:24:55,885
[ΚΟΥΠΑ ΒΡΥΣΙΕΣ]

426
00:24:59,541 --> 00:25:00,586
Μμμ.

427
00:25:03,502 --> 00:25:05,155
Κρατάτε το καλύτερο για το τέλος.

428
00:25:07,549 --> 00:25:09,769
[UNZIPS]

429
00:25:09,899 --> 00:25:13,555
Α, όχι, όχι, όχι, σου είπα
επρόκειτο να πληρώσω.

430
00:25:16,776 --> 00:25:17,777
[ΚΑΡΕΚΛΑ ΚΑΡΕΚΛΑ]

431
00:25:17,907 --> 00:25:20,214
[ΒΗΜΑΤΑ]

432
00:25:21,911 --> 00:25:23,434
[ΖΗΡΗ ΜΕΤΑΛΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

433
00:25:28,614 --> 00:25:30,311
[ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΙΣ ΜΑΝΔΑΛΟΥ]

434
00:25:34,620 --> 00:25:35,838
[ΚΛΑΚΙΣ ΠΟΡΤΑΣ]

435
00:25:38,145 --> 00:25:40,234
[ΣΥΡΙΖΕΙ Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ, ΣΤΡΑΓΙΖΕΙ]

436
00:25:42,584 --> 00:25:45,935
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ]

437
00:25:46,066 --> 00:25:48,459
Δεν ακούγεται σαν
πάει οπουδήποτε.

438
00:25:48,590 --> 00:25:50,636
Απλώς δώστε του ένα δευτερόλεπτο.

439
00:25:50,766 --> 00:25:51,811
[Αναστεναγμούς]

440
00:25:53,116 --> 00:25:54,509
[ΣΥΡΙΓΜΑΤΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ, ΣΤΡΥΓΜΑΤΑ]

441
00:25:54,640 --> 00:25:57,077
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ, ΣΥΡΙΖΕΙ]

442
00:25:57,207 --> 00:25:58,557
Γαμώτο!

443
00:25:58,687 --> 00:25:59,775
STUART:
Θέλετε να καλέσω ένα ρυμουλκούμενο;

444
00:25:59,906 --> 00:26:01,342
Μήπως απλά θα...

445
00:26:04,301 --> 00:26:07,174
Κοίτα, σε εκτιμώ
προσπαθώντας να είναι ωραία και όλα.

446
00:26:07,304 --> 00:26:10,046
Αλλά απλώς υποχωρήστε, εντάξει;

447
00:26:11,657 --> 00:26:13,441
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω.

448
00:26:13,572 --> 00:26:14,442
είμαι σίγουρος.

449
00:26:15,878 --> 00:26:18,054
Κοίτα, έχω ένα αυτοκίνητο που δουλεύει
ακριβώς εκεί.

450
00:26:18,185 --> 00:26:19,490
Μπορώ να σας σηκώσω.

451
00:26:21,362 --> 00:26:23,930
Legit. Καμία αστεία δουλειά.

452
00:26:24,060 --> 00:26:25,496
[ΣΤΑΓΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

453
00:26:25,627 --> 00:26:32,286
[♪♪♪]

454
00:26:32,416 --> 00:26:34,984
[ΣΚΟΥΛΕΣ ΑΥΤΙΩΝ]

455
00:26:38,292 --> 00:26:41,338
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΤΡΑΜΙΖΕΙ]

456
00:26:41,469 --> 00:26:43,210
Είμαι ο Στιούαρτ, παρεμπιπτόντως.

457
00:26:44,864 --> 00:26:45,778
Φοίνιξ.

458
00:26:48,084 --> 00:26:50,086
Η Βίνα είναι πιο όμορφο όνομα.

459
00:26:53,046 --> 00:26:54,613
Λοιπόν, πού, πού μένεις;

460
00:26:56,266 --> 00:26:57,572
Δεν ξέρεις;

461
00:26:57,703 --> 00:26:59,313
[ΓΕΛΙΑ]

462
00:26:59,443 --> 00:27:00,357
Απλώς συνέχισε να οδηγείς.

463
00:27:00,488 --> 00:27:01,707
Θα σου πω πότε να γυρίσεις.

464
00:27:03,186 --> 00:27:04,187
Εσύ είσαι το αφεντικό.

465
00:27:08,496 --> 00:27:10,759
[ΜΟΥΡΜΟΥΡΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

466
00:27:15,982 --> 00:27:16,722
Ναι;

467
00:27:19,376 --> 00:27:21,509
Ποια είναι η συμφωνία σας;

468
00:27:21,640 --> 00:27:23,119
Με συγχωρείτε;

469
00:27:23,250 --> 00:27:26,079
Λοιπόν, είσαι στο κλαμπ
δυο νύχτες την εβδομάδα,

470
00:27:26,209 --> 00:27:28,124
πάντα μόνος σου.

471
00:27:28,255 --> 00:27:30,257
Εσύ... [ΓΕΛΑ]
μην πιάνεις χορούς.

472
00:27:30,387 --> 00:27:32,999
Ποια είναι η συμφωνία σας;

473
00:27:34,957 --> 00:27:37,438
Έχω μια δουλειά με υψηλό στρες.

474
00:27:39,701 --> 00:27:41,268
Α-χα.

475
00:27:41,398 --> 00:27:44,271
Και βρίσκω τον καλύτερο τρόπο
η χαλάρωση είναι βλέποντας-

476
00:27:44,401 --> 00:27:45,489
Γυμνά κορίτσια.

477
00:27:45,620 --> 00:27:47,013
[Αναστεναγμούς]

478
00:27:47,143 --> 00:27:49,624
Λοιπόν, όχι οποιοδήποτε γυμνό κορίτσι.

479
00:27:51,104 --> 00:27:53,323
Εντάξει, ναι, οτιδήποτε.

480
00:27:53,454 --> 00:27:57,066
Σοβαρά, την πρώτη φορά
Σε είδα να χορεύεις, απλά...

481
00:27:57,197 --> 00:27:57,937
Εντάξει.

482
00:27:59,155 --> 00:28:00,591
Το εννοώ.

483
00:28:00,722 --> 00:28:01,941
Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις.

484
00:28:03,986 --> 00:28:07,468
Δεν καταλαβαίνω
γιατί σου είναι τόσο παράξενο.

485
00:28:07,598 --> 00:28:09,600
Έρχεται η στροφή.
Έχει μείνει μετά τη γέφυρα.

486
00:28:09,731 --> 00:28:13,561
Άκου, ε, [HUFFS] τι
κάνεις εκεί πάνω είναι μαγικό.

487
00:28:13,692 --> 00:28:15,955
«Κέι, μάτια στο δρόμο, παρακαλώ.

488
00:28:16,085 --> 00:28:19,523
Όχι, όχι, όχι... [ΣΚΟΦΣ]
πρέπει να καταλάβεις. εγω...

489
00:28:19,654 --> 00:28:22,309
-[VAN RUMBLS]
-Τι στο διάολο;

490
00:28:22,439 --> 00:28:24,964
[ΤΡΑΧΗΜΑΤΑ ΟΧΗΜΑΤΩΝ]

491
00:28:25,094 --> 00:28:26,356
Γαμημένο μαλάκα.

492
00:28:30,273 --> 00:28:31,231
Γιατί να σταματήσεις;

493
00:28:31,361 --> 00:28:32,449
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

494
00:28:32,580 --> 00:28:35,670
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΤΡΑΜΙΖΕΙ]

495
00:28:35,801 --> 00:28:38,107
-Α, θέλεις να παίξουμε, ε;
-[ΚΛΙΚ ΖΩΝΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ]

496
00:28:38,238 --> 00:28:39,152
[ΓΕΛΙΑ]

497
00:28:39,282 --> 00:28:41,284
[ΞΥΣΜΑΤΑ ΛΕΠΙΔΑΣ]

498
00:28:41,415 --> 00:28:43,504
[ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

499
00:28:43,634 --> 00:28:44,418
Εντάξει, ας παίξουμε.

500
00:28:44,548 --> 00:28:46,812
[ΚΛΑΚΙΣ ΠΟΡΤΑΣ]

501
00:28:46,942 --> 00:28:50,293
Δεν μπορείς να την έχεις,
μαμά. Είναι δική μου.

502
00:28:55,385 --> 00:28:56,691
[GASPS]

503
00:28:56,822 --> 00:28:59,302
[ΦΙΛΕΣ ΚΑΡΔΙΑΣ]

504
00:29:00,956 --> 00:29:03,132
-[ΡΩγμές κρανίου]
-[STUART THUDS]

505
00:29:03,263 --> 00:29:05,352
[HANDLE CLUNKS]

506
00:29:05,482 --> 00:29:14,056
[♪♪♪]

507
00:29:26,373 --> 00:29:27,504
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

508
00:29:27,635 --> 00:29:29,202
[ΚΟΥΜΠΑΚΙΑ ΚΑΠΟΥ]

509
00:29:29,332 --> 00:29:30,159
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
[ΡΩΓΜΑΤΑ]

510
00:29:30,290 --> 00:29:31,247
[ΜΑΛΕΤ ΚΛΑΝΓΚ]

511
00:29:31,378 --> 00:29:33,989
[ΒΓΡΙΝΙΣΜΑ, ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ]

512
00:29:34,120 --> 00:29:35,469
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΤΡΑΜΙΖΕΙ]

513
00:29:35,599 --> 00:29:36,600
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

514
00:29:36,731 --> 00:29:38,124
[ΤΟΥΔΕΣ]

515
00:29:39,516 --> 00:29:40,735
[HANDLE CLUNKS]

516
00:29:40,866 --> 00:29:43,259
Άγια σκατά! Είσαι καλά;

517
00:29:43,390 --> 00:29:45,044
Όχι, δεν είναι καλά.
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.

518
00:29:45,174 --> 00:29:46,654
GUY CAMPER:
Εντάξει, ας περιμένουμε λίγο

519
00:29:46,785 --> 00:29:47,960
γιατί, αν είναι νεκρή,
είμαστε γαμημένοι.

520
00:29:48,090 --> 00:29:49,135
Ουά, ουα, ουα,
τι εννοεις εμεις

521
00:29:49,265 --> 00:29:50,223
Νομίζω ότι εννοείς ότι είσαι γαμημένος.

522
00:29:50,353 --> 00:29:51,964
ήσουν αυτός που οδηγούσε
σαν μανιακός.

523
00:29:52,094 --> 00:29:53,966
"Μανιακός"; Δεν οδηγούσα
σαν μανιακός.

524
00:29:54,096 --> 00:29:55,576
Βγήκε από το πουθενά.

525
00:29:55,706 --> 00:29:57,839
«Κέι, και επιπλέον,
είναι το φορτηγό σου.

526
00:29:57,970 --> 00:30:00,537
Αυτό δεν κάνει τη διαφορά,

527
00:30:01,669 --> 00:30:02,801
Το κάνει;

528
00:30:02,931 --> 00:30:05,238
Α, ναι, είμαι όμορφη
γαμημένο σίγουρα το κάνει.

529
00:30:05,368 --> 00:30:06,543
Λοιπόν, είμαι αρκετά σίγουρος

530
00:30:06,674 --> 00:30:07,936
υπάρχουν άλλοι άνθρωποι εδώ
που μόλις είδε να συμβαίνει.

531
00:30:08,067 --> 00:30:11,679
[ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

532
00:30:13,724 --> 00:30:15,030
Τι στο διάολο;

533
00:30:15,161 --> 00:30:23,299
[♪♪♪]

534
00:30:23,430 --> 00:30:24,823
«Κέι, ας γελάσουμε
έξω από εδώ.

535
00:30:30,741 --> 00:30:31,438
[ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΤΡΥΓΟΥΝ]

536
00:30:31,568 --> 00:30:33,962
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΤΡΑΜΙΖΕΙ]

537
00:30:34,093 --> 00:30:35,007
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

538
00:30:38,271 --> 00:30:41,361
[ΚΥΡΙΑΡΧΗ ΜΕΤΑΛ ΜΟΥΣΙΚΗ]

539
00:31:02,730 --> 00:31:05,559
♪ Σταματήστε στον παλιό μάντη

540
00:31:05,689 --> 00:31:08,779
♪ Ζητήστε τη συμβουλή του εδώ

541
00:31:08,910 --> 00:31:11,608
♪ Καθιερώστε
τι θα σχεδιάσουν οι θεοί ♪

542
00:31:11,739 --> 00:31:12,740
Γεια σου!

543
00:31:14,742 --> 00:31:16,265
♪ Κάθισε στο καλύτερο

544
00:31:16,396 --> 00:31:17,527
Γεια σου!

545
00:31:17,658 --> 00:31:21,314
♪ Ακονίστε το δόρυ με κεφάλι τσεκούρι

546
00:31:21,444 --> 00:31:23,577
Τι στο διάολο συμβαίνει;

547
00:31:27,624 --> 00:31:30,453
[ΣΤΟΥΑΡΤ ΛΥΓΟΙ]

548
00:31:30,584 --> 00:31:34,153
Ω, δώσε πίσω γαμημένο μου
ρούχα ρε μαλάκα.

549
00:31:37,591 --> 00:31:40,855
[ΕΙΔΑ ΣΤΥΡΗΜΑ]

550
00:31:40,986 --> 00:31:43,553
Τι θα κάνεις;

551
00:31:43,684 --> 00:31:47,862
BONESAW:
Θα σου σκίσω νέο κώλο.

552
00:31:49,995 --> 00:31:51,431
Πήγαινε να γαμηθείς!

553
00:31:53,694 --> 00:31:55,174
Όχι, όχι, όχι, όχι.

554
00:31:55,304 --> 00:31:55,870
[ΕΙΔΑ ΣΤΥΡΗΜΑ]

555
00:31:56,001 --> 00:31:57,567
Όχι, όχι!

556
00:31:57,698 --> 00:31:59,874
Όχι, [SPATTERS] όχι!

557
00:32:00,005 --> 00:32:03,486
Όχι, όχι, όχι, [ΣΚΟΥΛΕΣ] όχι!

558
00:32:04,661 --> 00:32:06,968
[ΒΗΜΑΤΑ]

559
00:32:11,103 --> 00:32:13,670
Σερίφη, μπορώ να σε πάρω τώρα.

560
00:32:17,457 --> 00:32:20,329
Είναι αναίσθητη
από τότε που την έφεραν.

561
00:32:20,460 --> 00:32:22,244
Πρόσωπο που τη βρήκε στο δρόμο
σημείωσε την πινακίδα κυκλοφορίας

562
00:32:22,375 --> 00:32:24,029
στο αυτοκίνητο που ήταν δίπλα της.

563
00:32:24,159 --> 00:32:27,858
Υποθέσαμε ότι χτυπάμε και τρέχουμε,
έτσι σε καλέσαμε.

564
00:32:27,989 --> 00:32:29,208
Πού ήταν αυτό;

565
00:32:29,338 --> 00:32:33,212
Έξω από την πόλη και αυτό
ήταν το μόνο που είχε πάνω της.

566
00:32:41,481 --> 00:32:42,873
Πάρε με τηλέφωνο όταν ξυπνήσει.

567
00:32:43,004 --> 00:32:43,700
Φυσικά.

568
00:32:43,831 --> 00:32:46,355
[ΚΑΛΥΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

569
00:32:55,408 --> 00:32:57,801
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

570
00:33:12,251 --> 00:33:13,382
[ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

571
00:33:13,513 --> 00:33:14,993
Γεια σας;

572
00:33:15,123 --> 00:33:15,950
JADE'S EX: [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
Έκανα αυτή τη συζήτηση
μαζί σου

573
00:33:16,081 --> 00:33:17,038
πάρα πολλές φορές για να πάρει
μέσα σε αυτό ξανά,

574
00:33:17,169 --> 00:33:18,344
οπότε θα το κόψω,
εντάξει;

575
00:33:18,474 --> 00:33:19,823
Πού είναι τα λεφτά μου, Τζαντ;

576
00:33:19,954 --> 00:33:21,086
Σου είπα την προηγούμενη εβδομάδα.

577
00:33:21,216 --> 00:33:23,131
Χρειάζομαι μόνο λίγο
περισσότερο χρόνο αυτόν τον μήνα.

578
00:33:23,262 --> 00:33:24,872
Είπες ότι ήταν μια χαρά.

579
00:33:25,003 --> 00:33:25,960
JADE'S EX: [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
Γιατί είπες
χρειαζόσουν μια επιπλέον εβδομάδα.

580
00:33:26,091 --> 00:33:27,266
Λοιπόν, ήταν μια επιπλέον εβδομάδα.

581
00:33:27,396 --> 00:33:29,137
«Και, απλά χαλάρωσε.

582
00:33:29,268 --> 00:33:30,312
JADE'S EX: [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
Ξέρεις,
λέγοντας σε κάποιον να χαλαρώσει

583
00:33:30,443 --> 00:33:33,011
έχει, για παράδειγμα, ποσοστό επιτυχίας 0%.

584
00:33:33,141 --> 00:33:34,621
σου είπα
Δεν το ήθελα αυτό το παιδί,

585
00:33:34,751 --> 00:33:36,188
αλλά το σώμα σου,
επιλογή σου, σωστά;

586
00:33:36,318 --> 00:33:37,798
Εδώ είμαστε λοιπόν.

587
00:33:37,928 --> 00:33:39,147
Απλά γιατί ο δικαστής
σε αποκαλεί ακατάλληλο

588
00:33:39,278 --> 00:33:42,846
δεν σημαίνει ότι δεν έχεις
για να κάνετε τις πληρωμές σας.

589
00:33:42,977 --> 00:33:45,110
Θα με αφήσεις να τη δω
όταν το φέρω;

590
00:33:45,240 --> 00:33:46,111
JADE'S EX: [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
Ναι, σου είπα
Το σκέφτομαι αυτό.

591
00:33:46,241 --> 00:33:47,373
Αυτή τη στιγμή, πρέπει να σκεφτείς

592
00:33:47,503 --> 00:33:49,549
για να με πάρεις
τα γαμημένα μου λεφτά.

593
00:33:49,679 --> 00:33:51,333
Αυτά τα χρήματα είναι για εκείνη.

594
00:33:51,464 --> 00:33:52,639
JADE'S EX: [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
Αυτή είναι
έχει ήδη αυτό που χρειάζεται,

595
00:33:52,769 --> 00:33:53,988
πληρώθηκε εξολοκλήρου από εμένα.

596
00:33:54,119 --> 00:33:55,294
Το μισό σου καλύφθηκε από εμένα,

597
00:33:55,424 --> 00:33:57,644
που σημαίνει ότι μου χρωστάς χρήματα,
'Καλά;

598
00:33:57,774 --> 00:33:59,863
Είναι τα λεφτά μου, σκύλα,
και το θελω αυριο.

599
00:33:59,994 --> 00:34:00,995
[ΚΤΥΠΗΜΑΤΑ ΤΩΝ ΚΛΗΣΗΣ]

600
00:34:01,126 --> 00:34:02,214
Μαλάκα.

601
00:34:02,344 --> 00:34:02,997
[ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΚΟΥΡΓΕΙ]
[ΤΡΟΧΟΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΩΝ]

602
00:34:03,128 --> 00:34:05,652
[ΚΑΛΥΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

603
00:34:09,612 --> 00:34:10,657
[Αναστεναγμούς]

604
00:34:10,787 --> 00:34:17,968
[♪♪♪]

605
00:34:18,099 --> 00:34:19,231
[KEYS JANGLE]

606
00:34:19,361 --> 00:34:20,797
-[ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΙΣ ΑΓΚΟΥΣ]
-[ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ]

607
00:34:20,928 --> 00:34:22,277
[ΒΗΜΑΤΑ]

608
00:34:22,408 --> 00:34:23,844
[ΚΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]

609
00:34:23,974 --> 00:34:25,237
[ΘΟΥΡΙΖΕΙ ΧΟΡΤΑΡΙ]

610
00:34:25,367 --> 00:34:27,630
[ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΚΕΣ ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΕΣ]

611
00:34:27,761 --> 00:34:29,371
[HANDLE CLUNKS]

612
00:34:29,502 --> 00:34:32,157
[ΘΟΥΡΙΖΕΙ ΤΣΑΝΤΑ]

613
00:34:32,287 --> 00:34:33,680
[ΚΛΑΚΙΣ ΠΟΡΤΑΣ]

614
00:34:33,810 --> 00:34:36,204
[ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ]

615
00:34:37,727 --> 00:34:38,989
Αποστολή,
αυτός είναι ο σερίφης Ο' Κόνελ.

616
00:34:39,120 --> 00:34:39,816
Έλα μέσα.

617
00:34:39,947 --> 00:34:41,514
[ΚΟΥΜΠΙ ΚΛΙΚ]

618
00:34:41,644 --> 00:34:45,170
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
Αυτό είναι αποστολή, Σερίφη.
Προχωρήστε.

619
00:34:45,300 --> 00:34:46,562
Τρέξτε αυτό το πιάτο:

620
00:34:46,693 --> 00:34:50,000
Alpha Bravo Νοεμβρίου Romeo
πέντε επτά τέσσερα ένα? υπερ.

621
00:34:51,915 --> 00:34:53,656
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
Το αυτοκίνητο βρέθηκε εγκαταλελειμμένο
σήμερα το πρωί

622
00:34:53,787 --> 00:34:55,441
λίγο έξω από το Spencerville,

623
00:34:55,571 --> 00:34:58,313
εγγεγραμμένος σε Stuart Landon.

624
00:34:58,444 --> 00:34:59,749
Φαίνεται ότι προσπαθήσαμε
για να τον φτάσει.

625
00:34:59,880 --> 00:35:01,577
Καμία απάντηση μέχρι στιγμής. Υπερ.

626
00:35:04,972 --> 00:35:06,365
Υπάρχει κάτι μέσα στο αυτοκίνητο; Υπερ.

627
00:35:06,495 --> 00:35:07,801
[ΚΟΥΜΠΙ ΚΛΙΚ]

628
00:35:07,931 --> 00:35:09,411
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
Τσάντα με ρούχα, αρκετά φανταχτερή.

629
00:35:09,542 --> 00:35:12,327
Ο αναπληρωτής επί σκηνής υπολογίζει
είναι τα υπάρχοντα ενός call girl,

630
00:35:12,458 --> 00:35:14,416
ή μια εξωτική χορεύτρια? υπερ.

631
00:35:15,983 --> 00:35:17,332
[εκπνέει]

632
00:35:19,682 --> 00:35:23,382
Ελάτε σε επαφή με αυτή τη γυναίκα,
Κόντι Φοντέιν.

633
00:35:23,512 --> 00:35:24,818
Να με συναντήσει εδώ
στο νοσοκομείο.

634
00:35:24,948 --> 00:35:26,036
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

635
00:35:26,167 --> 00:35:28,604
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΤΡΑΜΙΖΕΙ]

636
00:35:32,695 --> 00:35:36,090
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

637
00:35:36,221 --> 00:35:37,265
[HANDLE CLUNKS]

638
00:35:37,396 --> 00:35:39,659
[ΒΗΜΑΤΑ]

639
00:35:39,789 --> 00:35:41,574
[ΚΛΑΚΙΣ ΠΟΡΤΑΣ]

640
00:35:41,704 --> 00:35:43,010
[ΚΛΙΚ ΛΑΤΣΟΥ]

641
00:35:43,141 --> 00:35:45,491
[ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ]

642
00:35:50,191 --> 00:35:51,888
Τι στο διάολο θέλεις;

643
00:35:52,019 --> 00:35:53,455
Χρειάζομαι κάτι σκατά. [HUFFS]

644
00:35:53,586 --> 00:36:00,897
[♪♪♪]

645
00:36:01,028 --> 00:36:02,899
Τι στο διάολο έγινε εδώ μέσα;

646
00:36:03,030 --> 00:36:04,553
Δεν πειράζει ποτέ αυτό.

647
00:36:04,684 --> 00:36:06,512
Τι σκατά
χρειάζεσαι;

648
00:36:06,642 --> 00:36:09,471
Το καλό σκατά, το σκέτο σκατά.

649
00:36:09,602 --> 00:36:11,125
Θέλω να το κόψω μόνος μου.

650
00:36:11,256 --> 00:36:13,649
Όλα μου τα σκατά είναι τα καλά.

651
00:36:14,868 --> 00:36:16,304
Χρειάζομαι τόσο πολύ.

652
00:36:18,785 --> 00:36:20,352
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω;

653
00:36:20,482 --> 00:36:21,831
Τι;

654
00:36:21,962 --> 00:36:24,530
Αγόραζες ναρκωτικά
με αυξανόμενη συχνότητα,

655
00:36:24,660 --> 00:36:26,749
αλλά δεν είσαι τσακισμένος,
που σημαίνει

656
00:36:26,880 --> 00:36:29,535
δεν είσαι εσύ αυτός που κάνεις
τα φάρμακα που αγοράζετε.

657
00:36:29,665 --> 00:36:32,320
Τώρα είσαι εδώ και μιλάς
για να κόψεις τα δικά σου σκατά.

658
00:36:32,451 --> 00:36:35,671
Πόσο ηλίθιο
νομίζεις ότι είμαι;

659
00:36:35,802 --> 00:36:36,846
Πόσους πελάτες έχετε;

660
00:36:38,500 --> 00:36:39,675
Τι λες;

661
00:36:39,806 --> 00:36:41,982
Στο strip bar, πόσοι;

662
00:36:42,112 --> 00:36:43,505
Και ποιοι είναι αυτοί;

663
00:36:43,636 --> 00:36:45,812
Πελάτες; Χορευτές;

664
00:36:45,942 --> 00:36:46,682
Χορευτές.

665
00:36:48,249 --> 00:36:49,903
Αυτά είναι για να περάσουν
τη νύχτα.

666
00:36:50,033 --> 00:36:53,733
Πολύ ανθρωπιστικό εκ μέρους σας.
Πόσα;

667
00:36:53,863 --> 00:36:56,257
Όχι και τόσοι μέχρι στιγμής.

668
00:36:56,388 --> 00:36:58,825
Άρα ψάχνεις
να αυξήσεις την πελατεία σου;

669
00:36:58,955 --> 00:37:00,957
Απλώς ψάχνω να βγάλω χρήματα,
εντάξει;

670
00:37:01,088 --> 00:37:03,917
Θα το εκλάβω ως ναι.

671
00:37:04,047 --> 00:37:06,311
Θα κόψω και θα ετοιμάσω
το προϊόν για εσάς.

672
00:37:06,441 --> 00:37:08,878
Αν χαθείς,
καλείστε.

673
00:37:09,009 --> 00:37:10,619
Κολλήστε τη μικρή σας απάτη.

674
00:37:10,750 --> 00:37:13,448
Θα πρέπει απλώς να ανοίξετε με αυτό
αντί να προσπαθεί να το κρύψει.

675
00:37:13,579 --> 00:37:16,016
Τι θέλεις
για αυτή τη συνεργασία, χμμ;

676
00:37:16,146 --> 00:37:18,758
75%, τίποτα μπροστά.

677
00:37:18,888 --> 00:37:20,499
Πλάκα μου κάνεις;

678
00:37:20,629 --> 00:37:25,243
Όχι, και αν φύγετε
Τώρα, θα τηλεφωνήσω απλώς στον Sleazy.

679
00:37:25,373 --> 00:37:28,637
Έχει ένα εσωτερικό
συμφωνία με την οποία συνεργάζεται.

680
00:37:28,768 --> 00:37:30,900
Είμαι σίγουρος ότι η αντίδρασή του σε σας
μικρό σχέδιο πίσω από το μπαρ

681
00:37:31,031 --> 00:37:33,163
θα είναι λιγότερο από ευνοϊκή.

682
00:37:35,862 --> 00:37:37,124
[Ο ΝΑΡΚΩΤΙΚΟΣ ΧΑΡΑΖΕΙ]

683
00:37:37,255 --> 00:37:38,691
Δεν ξέρω γιατί είσαι
προσποιούμενος ότι το σκέφτεται.

684
00:37:38,821 --> 00:37:39,822
Η συμφωνία έχει ήδη γίνει.

685
00:37:41,650 --> 00:37:43,348
Ωραία, συμφωνία.

686
00:37:43,478 --> 00:37:44,914
Ε, όχι τόσο γρήγορα.

687
00:37:47,613 --> 00:37:49,179
Θα πρέπει να πληρώσετε
ηλίθιος φόρος.

688
00:37:49,310 --> 00:37:50,529
«Ένας ηλίθιος φόρος»;

689
00:37:50,659 --> 00:37:53,183
Σωστά, φόρος
γιατί είσαι τόσο ηλίθιος

690
00:37:53,314 --> 00:37:55,534
ως να νομίζεις ότι μπορείς να τρέξεις
το μικρό σου παιχνίδι πάνω μου.

691
00:37:55,664 --> 00:37:56,665
Τι είναι αυτό;

692
00:38:02,367 --> 00:38:03,237
στο διάολο.

693
00:38:03,368 --> 00:38:06,371
[ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ]

694
00:38:06,501 --> 00:38:07,850
[ΜΠΙΠ ΟΘΟΝΗΣ]

695
00:38:07,981 --> 00:38:10,505
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: [ΣΤΟ ΗΧΕΙΟ]
Δρ. Langley, [ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ].

696
00:38:13,247 --> 00:38:15,205
Σερίφης; Κόντι Φοντέιν.

697
00:38:16,859 --> 00:38:18,426
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

698
00:38:18,557 --> 00:38:20,341
Τι συμβαίνει, τι συμβαίνει;

699
00:38:21,864 --> 00:38:22,865
Έλα μέσα.

700
00:38:28,567 --> 00:38:32,571
Θεέ μου. Τι της συνέβη;

701
00:38:32,701 --> 00:38:34,094
Ξέρεις λοιπόν αυτή τη γυναίκα;

702
00:38:34,224 --> 00:38:37,837
Ναι, είμαστε φίλοι.
Δουλεύουμε μαζί.

703
00:38:37,967 --> 00:38:39,708
Ε--τι της συνέβη;

704
00:38:40,970 --> 00:38:42,015
Χτύπα και τρέξε.

705
00:38:43,408 --> 00:38:45,018
Πώς τη λένε;

706
00:38:45,148 --> 00:38:46,149
Βίνα.

707
00:38:48,848 --> 00:38:49,588
[ΣΤΥΛΟ ΚΛΙΚ]

708
00:38:49,718 --> 00:38:50,719
Επώνυμο;

709
00:38:50,850 --> 00:38:53,461
Όχι, δεν ξέρω, στην πραγματικότητα.

710
00:38:56,203 --> 00:38:57,030
Ο'ΚΟΝΕΛ:
Πού εργάζεστε;

711
00:38:58,945 --> 00:39:01,251
Είμαι DJ στο The Meat Market.

712
00:39:02,688 --> 00:39:03,950
Ο'ΚΟΝΕΛ:
Και η Βίνα είναι χορεύτρια εκεί;

713
00:39:05,430 --> 00:39:06,735
Ναι.

714
00:39:06,866 --> 00:39:09,608
Σερίφη, έχεις τηλέφωνο,
γραμμή επτά.

715
00:39:13,960 --> 00:39:16,266
Άρα δεν έχει κανέναν.

716
00:39:17,746 --> 00:39:19,792
Μπορεί κάποιος, παρακαλώ,
να με καλέσει όταν ξυπνήσει;

717
00:39:21,446 --> 00:39:24,144
Μόνο μας καλούν,
αλλά ναι, θα σε καλέσουμε.

718
00:39:24,274 --> 00:39:33,022
[♪♪♪]

719
00:39:36,112 --> 00:39:37,375
[ΦΙΛΙΑ]

720
00:39:49,691 --> 00:39:51,127
[ΚΛΑΚ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ, ΜΠΙΠ]

721
00:39:51,258 --> 00:39:52,520
Σερίφης Ο' Κόνελ.

722
00:39:52,651 --> 00:39:54,217
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
Σερίφη, αυτό είναι αποστολή.

723
00:39:54,348 --> 00:39:55,654
Τι έχεις;

724
00:39:55,784 --> 00:39:57,046
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
Δυο πράγματα.

725
00:39:57,177 --> 00:39:59,571
Εξετάσαμε το hit-and-run
θύμα όπως ζητήσατε.

726
00:39:59,701 --> 00:40:01,877
Φαίνεται ότι άφησε το αυτοκίνητό της στο
Το Country Diner χθες το βράδυ

727
00:40:02,008 --> 00:40:03,923
και έφυγε με έναν άντρα
ποιος ταιριάζει στην περιγραφή

728
00:40:04,053 --> 00:40:06,273
του Στιούαρτ Λάντον.

729
00:40:06,404 --> 00:40:08,188
Είπατε το The Country Diner;

730
00:40:08,318 --> 00:40:10,799
Το μέρος όπου η Kate Browning
εξαφανίστηκε από.

731
00:40:10,930 --> 00:40:12,018
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
Αυτό είναι σωστό.

732
00:40:12,148 --> 00:40:15,195
Μια κολασμένη σύμπτωση,
δεν θα έλεγες;

733
00:40:15,325 --> 00:40:19,547
Λοιπόν, ναι, αλλά είναι επίσης
το μόνο 24ωρο εστιατόριο

734
00:40:19,678 --> 00:40:21,549
στην περιοχή.

735
00:40:21,680 --> 00:40:22,985
Ποιο είναι το άλλο;

736
00:40:23,116 --> 00:40:24,422
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
Όπως μαντέψατε,

737
00:40:24,552 --> 00:40:27,729
ένα ζευγάρι συγκάτοικοι χάθηκαν
τον περασμένο μήνα στη Σίλβερ Λέικ.

738
00:40:27,860 --> 00:40:29,992
Οι γείτονες ανέφεραν
ένα λευκό βαν σταθμευμένο κοντά

739
00:40:30,123 --> 00:40:32,168
γύρω στο χρόνο
της εξαφάνισης.

740
00:40:32,299 --> 00:40:34,475
Δεν το είδα μετά.

741
00:40:34,606 --> 00:40:39,132
Δεν ήταν σημαντικό εκείνη τη στιγμή
αλλά φαίνεται επίκαιρο τώρα.

742
00:40:39,262 --> 00:40:40,176
Τι έκανε η πρωινή βάρδια
εμφανιστείτε

743
00:40:40,307 --> 00:40:42,091
στους εγγεγραμμένους ιδιοκτήτες;

744
00:40:42,222 --> 00:40:43,049
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,

745
00:40:43,179 --> 00:40:45,268
ούτε ένα εγγεγραμμένο
ιδιοκτήτης λευκού βαν

746
00:40:45,399 --> 00:40:48,402
σε ακτίνα 500 μιλίων
έχει μια επιθυμία ή ένταλμα,

747
00:40:48,533 --> 00:40:52,580
ούτε καν κανένα από αυτά
έχουν ποινικό μητρώο.

748
00:40:52,711 --> 00:40:54,321
Ούτε ένα,

749
00:40:54,452 --> 00:40:56,279
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
Όχι, κυρία.

750
00:40:57,585 --> 00:41:00,675
Εντάξει, βγάλτε ένα APB
σε όλη την επαρχία

751
00:41:00,806 --> 00:41:02,285
σε λευκά φορτηγά χωρίς σήμανση

752
00:41:02,416 --> 00:41:04,810
ψάχνοντας οπουδήποτε
σχεδόν ύποπτο.

753
00:41:04,940 --> 00:41:07,116
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
Σερίφη;

754
00:41:07,247 --> 00:41:08,509
Είναι πολύ πιθανό να ψάχνουμε

755
00:41:08,640 --> 00:41:12,034
σε έναν κατά συρροή απαγωγέα αν όχι
ένας κατά συρροή δολοφόνος εδώ,

756
00:41:12,165 --> 00:41:13,906
και κανένας αξιωματικός τόσο πολύ
καθώς αποκτάς κακή ατμόσφαιρα

757
00:41:14,036 --> 00:41:15,211
από οποιοδήποτε από αυτά τα φορτηγά

758
00:41:15,342 --> 00:41:16,952
χρειάζεται να προσεγγίσει.

759
00:41:17,083 --> 00:41:18,345
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
Εντάξει, θα γίνει.

760
00:41:18,476 --> 00:41:22,828
Στη συνέχεια, καλέστε τους ραδιοφωνικούς σταθμούς,
χαρτιά, όποιος.

761
00:41:22,958 --> 00:41:25,047
Θέλω όλους σε εγρήγορση.

762
00:41:25,178 --> 00:41:26,701
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
Ρότζερ αυτό, Σερίφη.

763
00:41:26,832 --> 00:41:27,659
Σας ευχαριστώ.

764
00:41:29,008 --> 00:41:29,791
[ΤΥΠΟΥΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

765
00:41:29,922 --> 00:41:30,879
[ΘΟΥΡΙΖΕΙ]

766
00:41:31,010 --> 00:41:33,360
[ΒΗΜΑΤΑ]

767
00:41:36,319 --> 00:41:37,712
[METALWORK CLACKS]

768
00:41:37,843 --> 00:41:46,808
[♪♪♪]

769
00:41:49,332 --> 00:41:54,163
[ΒΗΜΑΤΑ]

770
00:41:54,294 --> 00:41:56,992
[ΠΛΑΤΦΟΡΜΑ ΚΛΑΚ]

771
00:42:20,712 --> 00:42:21,843
[ΚΟΥΜΠΙ ΚΛΙΚ]

772
00:42:23,628 --> 00:42:27,066
[Ο ΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ ΚΡΑΓΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

773
00:42:27,196 --> 00:42:28,807
[ΣΚΟΥΛΕΣ ΤΡΟΦΙΜΩΝ]

774
00:42:28,937 --> 00:42:36,815
[♪♪♪]

775
00:42:36,945 --> 00:42:40,427
RADIO DJ: [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
Και αυτό καταλήγει
"Five in arow" στο KILL Radio.

776
00:42:40,558 --> 00:42:42,124
Για όλες τις καυτές σκύλες
εκεί έξω,

777
00:42:42,255 --> 00:42:44,605
και ας είμαστε ειλικρινείς,
όλες οι σκύλες είστε καυτές,

778
00:42:44,736 --> 00:42:47,086
οι μπάτσοι λένε ότι χρειάζεσαι
να προσέχεις τα ωραία σου γαϊδούρια

779
00:42:47,216 --> 00:42:48,261
γιατί φαίνεται ότι έχουμε

780
00:42:48,391 --> 00:42:50,959
ο δικός μας μπαμπάς
περιπλανώμενος.

781
00:42:51,090 --> 00:42:53,135
Κάποιος γαμημένος έχει πάει
σέρνεται γύρω από αυτά τα μέρη

782
00:42:53,266 --> 00:42:54,049
σε ένα λευκό βαν,

783
00:42:54,180 --> 00:42:55,573
αρπάζοντας καυτές νεαρές ουρές,

784
00:42:55,703 --> 00:42:57,662
έτσι καλύτερα να είσαι σε επιφυλακή,

785
00:42:57,792 --> 00:42:59,533
όχι ότι πρέπει να είσαι
προειδοποιήθηκε από κανέναν

786
00:42:59,664 --> 00:43:01,840
να μείνω μακριά από ανατριχιαστικούς μάγκες
σε λευκά βαν,

787
00:43:01,970 --> 00:43:04,669
αλλά μας ρώτησαν οι μπάτσοι
για να βγει η λέξη.

788
00:43:04,799 --> 00:43:06,409
Όλα είναι λίγο κλισέ,
αν με ρωτάς,

789
00:43:06,540 --> 00:43:09,195
αλλά γαμήστε το, στον καθένα το δικό του.

790
00:43:09,325 --> 00:43:10,196
[ΜΕΤΑΛΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΡΑΥΛΩΝ]

791
00:43:10,326 --> 00:43:16,724
[♪♪♪]

792
00:43:16,855 --> 00:43:19,118
[ΤΡΟΥΚΙΑ ΠΙΑΤΩΝ]

793
00:43:22,600 --> 00:43:24,819
[Ζοφερή ΜΟΥΣΙΚΗ]

794
00:43:24,950 --> 00:43:27,387
[ΜΟΥΡΜΟΥΡΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

795
00:43:33,523 --> 00:43:35,525
[ΒΟΥΜΕ ΚΛΑΝΤΩΝ]

796
00:43:35,656 --> 00:43:39,791
[ΤΡΙΚΕΤ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ]

797
00:43:43,229 --> 00:43:44,186
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]

798
00:43:44,317 --> 00:43:45,274
♪ Οι θόρυβοι

799
00:43:45,405 --> 00:43:46,275
♪ Το βράδυ

800
00:43:46,406 --> 00:43:47,581
♪ Είναι τόσο γλυκά

801
00:43:47,712 --> 00:43:49,670
♪ Και απολαυστικό

802
00:43:49,801 --> 00:43:50,932
♪ Ποιος ξέρει

803
00:43:51,063 --> 00:43:51,716
♪ Τι συμβαίνει

804
00:43:51,846 --> 00:43:53,065
♪ Στο κρεβάτι σου

805
00:43:53,195 --> 00:43:54,762
-Ω, ναι.
-Εεεε.

806
00:43:54,893 --> 00:43:57,069
♪ Οι ήχοι στο σκοτάδι

807
00:43:57,199 --> 00:43:58,244
-[ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]
-♪ Δώσε μου ρίγη

808
00:43:58,374 --> 00:44:00,028
♪ Και ενθουσιασμός

809
00:44:00,159 --> 00:44:01,508
♪ Κοιμηθείτε καλά

810
00:44:01,639 --> 00:44:04,554
♪ Καθώς απομακρύνεστε από την άκρη

811
00:44:04,685 --> 00:44:07,775
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]

812
00:44:07,906 --> 00:44:09,647
♪ Σβήσε τα φώτα♪

813
00:44:13,825 --> 00:44:17,350
♪ Τα φρικιά βγαίνουν τη νύχτα

814
00:44:17,480 --> 00:44:18,656
♪ Αχ

815
00:44:18,786 --> 00:44:23,835
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]

816
00:44:29,754 --> 00:44:33,453
♪ Οι μάγειρες
και τα τέρατα μαζεύονται ♪

817
00:44:33,583 --> 00:44:35,107
-[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
-[ΣΚΟΥΛΕΣ]

818
00:44:35,237 --> 00:44:38,632
♪ Προσοχή στο χτύπημα
στην πόρτα σου ♪

819
00:44:38,763 --> 00:44:40,460
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

820
00:44:40,590 --> 00:44:44,638
♪ Οι κακοί και οι μάγισσες
όλοι χορεύουν στις σκιές ♪

821
00:44:44,769 --> 00:44:45,987
[ΣΠΛΑΤΕΣ ΡΑΓΚ]

822
00:44:46,118 --> 00:44:50,252
♪ Σωστά καθώς σέρνονται
«Διασχίστε τον όροφο σας ♪

823
00:44:50,383 --> 00:44:51,036
[ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ]

824
00:44:51,166 --> 00:44:53,168
♪ Γεια σου

825
00:44:53,299 --> 00:44:56,563
♪ Σβήσε τα φώτα

826
00:44:56,694 --> 00:44:59,000
♪ Γεια σου

827
00:44:59,131 --> 00:45:03,962
♪ Τα φρικιά βγαίνουν τη νύχτα

828
00:45:04,092 --> 00:45:07,052
♪ Σβήσε τα φώτα

829
00:45:07,182 --> 00:45:09,576
♪ Γεια σου

830
00:45:09,707 --> 00:45:12,057
♪ Βγαίνουν τα φρικιά

831
00:45:12,187 --> 00:45:13,232
-♪ Το βράδυ
-[ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ]

832
00:45:13,362 --> 00:45:15,234
♪ Αχ

833
00:45:15,364 --> 00:45:17,018
[ΑΡΙΣΤΟΥΡΓΙΚΟ ΣΟΛΟ ΚΙΘΑΡΑΣ]

834
00:45:17,149 --> 00:45:26,114
[♪♪♪]

835
00:45:28,464 --> 00:45:29,988
-[ΣΚΟΥΜΠΙΑ ΠΟΡΤΑΣ]
-[ΤΡΙΖΙΤΙΑ ΚΛΑΡΙΖΟΥΝ]

836
00:45:30,118 --> 00:45:31,163
[BROODING METAL MUSIC]

837
00:45:31,293 --> 00:45:40,433
[♪♪♪]

838
00:45:47,657 --> 00:45:49,877
[ΛΙΚΟΥΡ ΒΡΙΣΜΑ]

839
00:45:50,008 --> 00:45:51,357
[ΜΕΤΑΛΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΡΑΥΛΩΝ]

840
00:45:51,487 --> 00:46:01,323
[♪♪♪]

841
00:46:01,454 --> 00:46:05,850
♪ Ψιθύρισε και ψέματα,
ο θόρυβος στο κεφάλι σου ♪

842
00:46:11,464 --> 00:46:14,249
♪ Σφίξτε τη θηλιά,
πιο γλυκός ο θάνατος ♪

843
00:46:19,951 --> 00:46:21,343
Γαμημένο μουνί.

844
00:46:23,955 --> 00:46:27,045
Ποιος από εσάς γαμημένο σκωρίες
έχουν αγοράσει πλήγμα

845
00:46:27,175 --> 00:46:28,916
από αυτό το διπρόσωπο σκάνκ;

846
00:46:33,486 --> 00:46:35,531
Μοιάζει με την αδερφή
δεν ισοδυναμεί με όλα

847
00:46:35,662 --> 00:46:37,577
στην πραγματική ζωή, γλυκιά μου.

848
00:46:37,707 --> 00:46:41,146
Έχετε ιδέα για το είδος
του πέναλτι διώχνω

849
00:46:42,669 --> 00:46:46,194
όταν ένας από τους ανθρώπους μου
πάει πίσω από την πλάτη μου;

850
00:46:46,325 --> 00:46:50,242
Αυτά τα κορίτσια δεν μπορούν καν να ταρακουνηθούν
ένας από τους παίκτες μου εκτός ρολογιού

851
00:46:50,372 --> 00:46:52,070
χωρίς να μου κάνει κόψιμο.

852
00:46:52,200 --> 00:46:54,159
Νομίζεις ότι θα σταθώ

853
00:46:54,289 --> 00:46:57,771
ενώ μερικοί γαμημένοι σκανκί μίνξ
σπρώχνει κοκ

854
00:46:57,902 --> 00:46:59,555
πίσω από το γαμημένο μπαρ μου;

855
00:47:00,687 --> 00:47:02,254
Χμμ;

856
00:47:02,384 --> 00:47:03,908
[ΜΑΧΑΙΡΙ ΚΛΙΚ]

857
00:47:04,038 --> 00:47:05,953
Ίσως πρέπει να σου στείλω
επιστρέψτε στη βάρδια σας

858
00:47:06,084 --> 00:47:08,521
με το πρόσωπό σου σκαλισμένο ανοιχτό, ε;

859
00:47:14,614 --> 00:47:16,659
Α, έχω καλύτερη ιδέα.

860
00:47:21,447 --> 00:47:22,927
Ποιος είναι ο προμηθευτής σας;

861
00:47:26,582 --> 00:47:28,193
[ΣΚΟΥΜΠΙΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]

862
00:47:28,323 --> 00:47:29,585
Γεια, Sleazy, τι συμβαίνει;

863
00:47:29,716 --> 00:47:30,456
ΣΚΛΗΡΟ:
Γαμήσου.

864
00:47:30,586 --> 00:47:32,762
ΠΕΛΑΤΗΣ:
Κανένα πρόβλημα.

865
00:47:32,893 --> 00:47:33,763
[ΚΛΙΚ ΛΑΤΣΟΥ]

866
00:47:33,894 --> 00:47:36,636
[HANDLE CLUNKS]

867
00:47:36,766 --> 00:47:39,073
[ΚΛΑΚΙΣ ΠΟΡΤΑΣ]

868
00:47:40,422 --> 00:47:41,684
Γ-- μπορούμε απλώς να βρούμε
με κάποιον άλλο τρόπο

869
00:47:41,815 --> 00:47:42,990
ότι μπορώ να σας το φτιάξω;

870
00:47:44,905 --> 00:47:45,906
[κλικ όπλων]

871
00:47:46,037 --> 00:47:49,692
Όχι, δεν μπορούμε.

872
00:47:49,823 --> 00:47:52,739
Τώρα, ας συνεχίσουμε με αυτό

873
00:47:52,870 --> 00:47:55,960
ενώ η νύχτα είναι ακόμα μικρή,
εμείς;

874
00:47:59,746 --> 00:48:01,966
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΦΥΓΙΖΕΙ, ΣΤΡΥΖΕΙ]

875
00:48:04,707 --> 00:48:05,578
[ΤΡΙΖΑΝΤΕΣ ΧΑΛΙΚΩΝ]

876
00:48:05,708 --> 00:48:09,669
[ΜΟΥΡΜΟΥΡΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

877
00:48:09,799 --> 00:48:12,585
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΤΡΑΜΙΖΕΙ]

878
00:48:17,416 --> 00:48:18,678
[HANDLE CLUNKS]

879
00:48:18,808 --> 00:48:21,202
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

880
00:48:23,465 --> 00:48:25,859
[ΣΚΟΥΜΠΙΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]

881
00:48:27,426 --> 00:48:29,994
[ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΤΡΙΖΙΜΑΤΑ]

882
00:48:32,953 --> 00:48:34,433
[ΚΛΙΚ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ]

883
00:48:34,563 --> 00:48:36,696
[ΜΠΟΥΛΕΣ ΑΝΤΛΙΑΣ]

884
00:48:36,826 --> 00:48:39,438
[ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ]

885
00:48:39,568 --> 00:48:42,006
[ΤΡΙΞΙΜΟ ΦΡΕΝΩΝ]

886
00:48:42,136 --> 00:48:43,572
[KEYS JANGLE]

887
00:48:43,703 --> 00:48:45,835
Τι στο διάολο κάνουμε εδώ;

888
00:48:45,966 --> 00:48:46,924
Χρειάζομαι βενζίνη.

889
00:48:50,014 --> 00:48:51,058
Δώσε τα κλειδιά.

890
00:48:51,189 --> 00:48:53,713
[KEYS JANGLE]

891
00:48:53,843 --> 00:48:56,194
Σκέφτεσαι ακόμη και να τρέξεις,

892
00:48:57,847 --> 00:49:02,852
και θα οδηγήσω αυτό το αυτοκίνητο
στο σπίτι του πρώην αγοριού σου,

893
00:49:02,983 --> 00:49:07,466
και θα τον πυροβολήσω
και το κοριτσάκι σου νεκρό.

894
00:49:07,596 --> 00:49:10,077
Τότε θα φύγω
αυτό το αυτοκίνητο εκεί,

895
00:49:10,208 --> 00:49:14,952
και θα έχω άλλοθι
όλο το βράδυ στο μπαρ μου.

896
00:49:16,649 --> 00:49:17,650
Καταλαβαίνω;

897
00:49:19,913 --> 00:49:22,089
Χρειάζομαι κάποια χρήματα για το γκάζι.

898
00:49:22,220 --> 00:49:23,873
Γαμώ τι;

899
00:49:24,004 --> 00:49:25,963
Το πορτοφόλι είναι πίσω από τη μπάρα.

900
00:49:27,703 --> 00:49:29,401
[ΒΡΟΥΣΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]

901
00:49:29,531 --> 00:49:30,750
[KEYS JANGLE]

902
00:49:30,880 --> 00:49:33,231
[ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΘΡΗΣΙΜΟ]

903
00:49:36,930 --> 00:49:39,498
-[HANDLE CLUNKS]
-[ΤΡΙΞΙΖΕΙ ΜΕΝΤΣΕΣ]

904
00:49:39,628 --> 00:49:40,716
[ΒΗΜΑΤΑ]

905
00:49:40,847 --> 00:49:42,109
[ΣΚΟΥΜΠΙΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]

906
00:49:44,982 --> 00:49:45,808
[ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΙΣ ΜΑΝΔΑΛΟΥ]

907
00:49:45,939 --> 00:49:47,288
[ΕΦΟΒΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

908
00:49:47,419 --> 00:49:48,507
[ΤΡΙΞΙΖΕΙ ΑΝΤΛΙΕΣ]

909
00:49:50,552 --> 00:49:53,120
[ΣΤΑΓΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

910
00:49:53,251 --> 00:49:57,211
[ΜΟΥΡΜΟΥΡΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

911
00:49:57,342 --> 00:50:06,177
[♪♪♪]

912
00:50:30,766 --> 00:50:32,681
[ΚΛΙΚ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ]

913
00:50:34,683 --> 00:50:35,728
[ΚΟΥΚΟΥΛΑ ΚΟΥΚΟΥΛΑ]

914
00:50:37,599 --> 00:50:39,297
[Η ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΚΟΥΔΙΖΕΙ]

915
00:50:39,427 --> 00:50:40,733
[ΤΡΙΞΙΖΕΙ ΜΕΝΤΣΕΣ]

916
00:50:40,863 --> 00:50:42,126
Είναι 25 δολάρια.

917
00:50:45,738 --> 00:50:47,653
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

918
00:50:47,783 --> 00:50:48,784
[ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΩΝ]

919
00:50:50,830 --> 00:50:52,179
Θέλετε την απόδειξη σας;

920
00:50:52,310 --> 00:50:53,833
JADE:
Για τι; Οι φόροι μου;

921
00:51:00,405 --> 00:51:01,101
[Η ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΚΟΥΔΙΖΕΙ]

922
00:51:01,232 --> 00:51:01,928
[ΚΛΑΚΙΣ ΠΟΡΤΑΣ]

923
00:51:02,059 --> 00:51:04,409
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

924
00:51:05,453 --> 00:51:06,280
[ΚΛΙΚ ΛΑΤΣΟΥ]

925
00:51:06,411 --> 00:51:09,240
[ΒΗΜΑΤΑ]

926
00:51:09,370 --> 00:51:10,023
[HANDLE CLUNKS]

927
00:51:10,154 --> 00:51:12,199
[ΚΛΑΚΙΣ ΠΟΡΤΑΣ]

928
00:51:12,330 --> 00:51:13,853
Πήρες απόδειξη;

929
00:51:13,983 --> 00:51:14,810
Για τι;

930
00:51:16,812 --> 00:51:18,466
Για τον διάολο.

931
00:51:21,295 --> 00:51:26,735
[ΣΥΡΙΚΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ, ΣΤΡΟΦΕΣ]

932
00:51:28,346 --> 00:51:30,130
[Η ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΚΟΥΔΙΖΕΙ]

933
00:51:33,002 --> 00:51:34,352
[ΣΚΟΥΜΠΙΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]

934
00:51:34,482 --> 00:51:35,657
Είναι 50 δολάρια.

935
00:51:43,143 --> 00:51:45,580
[Η ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΚΟΥΔΙΖΕΙ]

936
00:51:47,147 --> 00:51:49,497
[ΤΡΙΚΕΤ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ]

937
00:51:49,628 --> 00:51:50,933
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
Σερίφης Ο' Κόνελ,
αυτό είναι αποστολή.

938
00:51:51,064 --> 00:51:52,500
Έλα μέσα.

939
00:51:52,631 --> 00:51:56,330
[ΜΠΙΠ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

940
00:51:56,461 --> 00:51:57,288
[ΚΛΑΚΙΣ ΠΟΡΤΑΣ]

941
00:51:59,768 --> 00:52:00,682
[ΚΟΥΜΠΙ ΚΛΙΚ]

942
00:52:00,813 --> 00:52:01,988
Σερίφης Ο' Κόνελ.
Προχώρα, πέρα.

943
00:52:02,119 --> 00:52:03,250
[ΚΟΥΜΠΙ ΚΛΙΚ]

944
00:52:03,381 --> 00:52:04,164
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
Έχουμε ένα λευκό βαν

945
00:52:04,295 --> 00:52:06,427
και μια πολύ φρικτή σκηνή,
Σερίφης.

946
00:52:06,558 --> 00:52:08,299
Μοιάζει με τον άντρα μας
μπορεί να μας ένιωσε να κλείνουμε μέσα

947
00:52:08,429 --> 00:52:09,865
και πανικοβλήθηκε? υπερ.

948
00:52:14,000 --> 00:52:14,870
[ΚΟΥΜΠΙ ΚΛΙΚ]

949
00:52:15,001 --> 00:52:17,438
Εντάξει, πού πάω;
Υπερ.

950
00:52:17,569 --> 00:52:18,265
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΑΒΕΙ]

951
00:52:18,396 --> 00:52:19,397
[ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ]

952
00:52:19,527 --> 00:52:22,443
[ΤΡΙΞΙΜΟ ΦΡΕΝΩΝ]

953
00:52:22,574 --> 00:52:24,053
JADE:
Πρέπει να πάω μαζί σου;

954
00:52:24,184 --> 00:52:26,491
Δεν είπα ότι το έκανες, έτσι δεν είναι;

955
00:52:28,232 --> 00:52:30,059
Δώσε μου τα κλειδιά.

956
00:52:30,190 --> 00:52:31,104
[ΜΠΟΥΛΕΣ ΑΝΑΦΛΕΞΗΣ]

957
00:52:31,235 --> 00:52:33,585
[KEYS JANGLE]

958
00:52:33,715 --> 00:52:35,456
Ξέρεις τη ρουτίνα.

959
00:52:35,587 --> 00:52:36,240
[ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΙΣ ΜΑΝΔΑΛΟΥ]

960
00:52:36,370 --> 00:52:38,024
[ΤΡΙΖΟΥΝ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ]

961
00:52:38,155 --> 00:52:39,591
[ΛΑΜΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

962
00:52:39,721 --> 00:52:42,071
[ΚΛΑΚΙΣ ΠΟΡΤΑΣ]

963
00:52:49,601 --> 00:52:52,647
[ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ]

964
00:53:00,046 --> 00:53:03,441
[ΒΗΜΑΤΑ]

965
00:53:03,571 --> 00:53:07,967
[ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ, ΧΤΥΠΕΙ]

966
00:53:08,097 --> 00:53:09,664
[ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ]

967
00:53:09,795 --> 00:53:11,144
Ουά, w- τι στο διάολο;

968
00:53:11,275 --> 00:53:12,276
[ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ]

969
00:53:12,406 --> 00:53:14,452
Γεια σου, είπε
ήσουν ψύχραιμος με αυτό.

970
00:53:14,582 --> 00:53:16,454
Α, αυτή τώρα;

971
00:53:16,584 --> 00:53:18,499
Ε, ναι, εντελώς.

972
00:53:18,630 --> 00:53:20,501
Πού είναι η προμήθεια σας;

973
00:53:20,632 --> 00:53:22,764
Α, τελευταίο πράγμα που θέλεις να κάνεις

974
00:53:22,895 --> 00:53:24,331
ξεσκίζει τους ανθρώπους
εργάζομαι για.

975
00:53:24,462 --> 00:53:26,594
Ω, ικετεύω να διαφέρω, φίλε.

976
00:53:26,725 --> 00:53:28,509
Νομίζω ότι με ξεσκίζει
ήταν η κακή ιδέα.

977
00:53:28,640 --> 00:53:30,468
[Πυροβολισμός]

978
00:53:30,598 --> 00:53:33,384
[ΝΑΡΚΩΠΩΡΟΣ ΘΟΥΔΣ]

979
00:53:34,820 --> 00:53:38,127
Θα βοηθήσω τον εαυτό μου, τότε,
να το κάνω;

980
00:53:38,258 --> 00:53:41,000
[ΒΗΜΑΤΑ]

981
00:53:41,130 --> 00:53:49,704
[♪♪♪]

982
00:53:58,278 --> 00:54:00,715
[ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΔΑΠΕΔΟΥ]

983
00:54:12,510 --> 00:54:14,468
[ΜΠΑΓΚΙ ΘΡΙΖΕΙ]

984
00:54:14,599 --> 00:54:16,470
Γαμημένα ζώα.

985
00:54:16,601 --> 00:54:18,037
[ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

986
00:54:18,167 --> 00:54:26,524
[♪♪♪]

987
00:54:36,534 --> 00:54:37,578
[ΒΗΜΑΤΑ]

988
00:54:37,709 --> 00:54:41,713
[ΚΛΙΚ ΛΑΤΣΟΥ]

989
00:54:41,843 --> 00:54:42,540
[ΚΛΑΚΙΣ ΠΟΡΤΑΣ]

990
00:54:42,670 --> 00:54:45,151
[KEYS JANGLE]

991
00:54:45,282 --> 00:54:46,021
Πάμε.

992
00:54:47,501 --> 00:54:48,937
[KEYS JANGLE]

993
00:54:49,068 --> 00:54:49,764
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΥΖΕΙ, ΓΟΥΡΙΖΕΙ]

994
00:54:52,506 --> 00:54:53,594
[ΤΡΙΖΑΝΤΕΣ]

995
00:54:53,725 --> 00:54:55,204
[ΣΥΡΙΚΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ, ΣΤΡΟΦΕΣ]

996
00:54:55,335 --> 00:54:56,597
[ΤΡΟΜΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

997
00:54:56,728 --> 00:55:02,690
[♪♪♪]

998
00:55:08,000 --> 00:55:09,915
Τον σκότωσες;

999
00:55:10,045 --> 00:55:11,046
Να σκοτώσει ποιον;

1000
00:55:11,177 --> 00:55:12,744
[ΕΦΟΒΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1001
00:55:12,874 --> 00:55:19,620
[♪♪♪]

1002
00:55:19,751 --> 00:55:23,624
[Ο ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

1003
00:55:23,755 --> 00:55:26,105
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
2506,[ΔΙΑΣΚΕΤΟ];

1004
00:55:26,235 --> 00:55:29,282
Ντόπιος περαστικός είδε το βαν
κάθεται εδώ.

1005
00:55:29,413 --> 00:55:32,590
Άκουσε την ανακοίνωση στο
ραδιόφωνο, έτσι το κάλεσαν.

1006
00:55:32,720 --> 00:55:33,634
Οι ιατροδικαστές στο δρόμο.

1007
00:55:33,765 --> 00:55:36,245
[ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΕΤΡΕΛΑ]

1008
00:55:38,422 --> 00:55:39,423
Φαίνεται ότι αυτοπυροβολήθηκε.

1009
00:55:48,519 --> 00:55:51,043
[ΣΚΗΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1010
00:55:54,263 --> 00:55:55,743
[ΣΚΑΛΩΣΕΙΣ ΜΠΟΤΩΝ]

1011
00:55:55,874 --> 00:55:59,268
Υπάρχει άλλο σώμα
στο πίσω μέρος, κεφαλοκοπημένο.

1012
00:56:00,922 --> 00:56:03,490
[ΜΠΟΤΕΣ ΚΛΟΠ]

1013
00:56:03,621 --> 00:56:05,971
[ΜΑΝΣΕΤΕΣ ΚΛΙΝΚ]

1014
00:56:09,583 --> 00:56:11,846
[ΜΠΟΤΕΣ ΚΛΟΠ]

1015
00:56:19,593 --> 00:56:22,117
[ΣΚΗΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1016
00:56:23,815 --> 00:56:25,338
Δεν αιμορραγεί.

1017
00:56:28,297 --> 00:56:30,387
Κάτι δεν πάει καλά, Σερίφη;

1018
00:56:32,040 --> 00:56:35,000
[Ο ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

1019
00:56:35,130 --> 00:56:36,305
Δεν ξέρω.

1020
00:56:36,436 --> 00:56:37,698
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
9966.[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ]

1021
00:56:37,829 --> 00:56:39,178
[ΜΟΥΡΜΟΥΡΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

1022
00:56:39,308 --> 00:56:43,791
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΑΒΕΙ]

1023
00:56:43,922 --> 00:56:45,314
[ΜΠΟΥΛΕΣ ΑΝΑΦΛΕΞΗΣ]

1024
00:56:45,445 --> 00:56:46,446
[ΚΛΕΙΔΙ ΚΛΙΚ]

1025
00:56:48,405 --> 00:56:49,493
Πάμε.

1026
00:56:51,364 --> 00:56:53,192
[HANDLE CLUNKS]

1027
00:56:55,150 --> 00:56:56,413
[ΚΛΑΚΙΣ ΠΟΡΤΑΣ]

1028
00:56:58,676 --> 00:56:59,807
[ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]

1029
00:57:01,679 --> 00:57:02,984
Είναι το τελευταίο από αυτά;

1030
00:57:03,115 --> 00:57:04,551
Εντάξει, γαμώτο.

1031
00:57:04,682 --> 00:57:06,118
Θα τα πούμε αύριο.

1032
00:57:08,076 --> 00:57:09,687
[ΜΟΥΡΜΟΥΡΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

1033
00:57:11,471 --> 00:57:12,559
[ΤΡΙΞΙΜΟ ΦΡΕΝΩΝ]

1034
00:57:14,648 --> 00:57:17,085
Ω, πού στο διάολο
νομίζεις ότι πας;

1035
00:57:17,216 --> 00:57:18,652
Αδύναμο, άσε μου το fu...

1036
00:57:18,783 --> 00:57:19,566
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1037
00:57:19,697 --> 00:57:20,698
[ΤΟΥΔΕΣ]

1038
00:57:23,701 --> 00:57:25,920
[Αναστεναγμούς]

1039
00:57:26,051 --> 00:57:27,008
[ΚΑΛΩΣΕΙΣ ΠΑΠΟΥΤΣΙΩΝ]

1040
00:57:27,139 --> 00:57:28,401
Μπολόκ.

1041
00:57:29,881 --> 00:57:31,709
[ΕΦΟΒΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1042
00:57:31,839 --> 00:57:40,805
[♪♪♪]

1043
00:57:44,373 --> 00:57:46,027
[Κουδουνίστρες ΠΟΡΤΑΣ]

1044
00:57:55,341 --> 00:57:58,300
[COMMANDING METAL MUSIC]

1045
00:57:58,431 --> 00:58:01,260
Ωχ! Ποιος στο διάολο είναι ακόμα εδώ;

1046
00:58:03,784 --> 00:58:06,395
Κλείσε αυτή τη σκατά και πήγαινε σπίτι.

1047
00:58:06,526 --> 00:58:13,185
[♪♪♪]

1048
00:58:13,315 --> 00:58:15,927
Δεν έχω γαμημένη διάθεση,
Κόντι.

1049
00:58:16,057 --> 00:58:24,370
[♪♪♪]

1050
00:58:24,501 --> 00:58:25,632
[ΕΝΑΛΛΑΓΗ ΚΛΙΚ]

1051
00:58:27,504 --> 00:58:28,983
[ΒΗΜΑΤΑ]

1052
00:58:34,075 --> 00:58:35,642
[Ζοφερή ΜΟΥΣΙΚΗ]

1053
00:58:35,773 --> 00:58:44,912
[♪♪♪]

1054
00:58:51,092 --> 00:58:52,572
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1055
00:58:52,703 --> 00:59:01,929
[♪♪♪]

1056
00:59:02,060 --> 00:59:03,235
[ΡΩγμές κρανίου]

1057
00:59:07,631 --> 00:59:08,980
[ΕΦΟΒΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1058
00:59:09,110 --> 00:59:17,684
[♪♪♪]

1059
00:59:20,992 --> 00:59:24,125
[ΑΛΥΣΙΔΕΣ ΤΖΑΝΓΚΛ]

1060
00:59:29,174 --> 00:59:31,393
[ΚΟΥΡΑΝΤΑΣ]

1061
00:59:31,524 --> 00:59:32,612
Ποιος στο διάολο...

1062
00:59:34,788 --> 00:59:35,789
Ωχ!

1063
00:59:39,358 --> 00:59:42,187
[ΣΤΡΑΞΙΔΙΑ ΕΠΙΠΕΔΟΥΣ]

1064
00:59:43,492 --> 00:59:45,190
Ας φύγω από εδώ.

1065
00:59:51,413 --> 00:59:53,372
Oi.

1066
00:59:57,332 --> 00:59:58,986
Ας φύγω από εδώ.

1067
01:00:07,386 --> 01:00:08,561
Ποιος στο διάολο είσαι;

1068
01:00:12,217 --> 01:00:15,786
Σκέφτεσαι το πρόσωπό σου
γαμήθηκε τώρα φίλε;

1069
01:00:15,916 --> 01:00:19,093
Περίμενε μέχρι
Φεύγω από εδώ, εσύ...

1070
01:00:19,224 --> 01:00:21,487
Έχεις καμιά ιδέα

1071
01:00:21,618 --> 01:00:24,577
η τιμωρία
Θα φάω έξω, ε;

1072
01:00:26,405 --> 01:00:28,842
[ΞΥΣΤΕΣ ΟΠΛΙΣΜΟΥ]

1073
01:00:28,973 --> 01:00:31,105
Τι στο διάολο κάνεις;

1074
01:00:32,324 --> 01:00:34,848
[ΣΥΓΚΡΟΤΕΣ ΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΙ]

1075
01:00:36,720 --> 01:00:38,199
Σε προειδοποιώ.

1076
01:00:39,636 --> 01:00:44,249
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

1077
01:00:45,293 --> 01:00:48,514
Αργκ! Ουρ, ουργκ.

1078
01:00:48,645 --> 01:00:52,605
[ΓΚΡΙΝΙΣΜΑΤΑ, ΓΚΡΙΝΙΣΤΕΣ]

1079
01:00:52,736 --> 01:00:53,867
[ΤΡΙΖΑΝΤΕΣ]

1080
01:00:53,998 --> 01:00:58,785
[ΒΡΙΓΚΙΣΜΟΣ, ΛΥΓΟΣ]

1081
01:00:58,916 --> 01:01:01,179
[ΓΓΝΗΣΙΑ] Ε.

1082
01:01:02,223 --> 01:01:03,268
[ΚΟΥΜΠΑΚΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]

1083
01:01:03,398 --> 01:01:04,530
[ΣΥΓΚΡΙΝΤΑΙ ΒΓΡΙΓΚΙΣΜΟΙ]

1084
01:01:07,315 --> 01:01:09,404
-[Κουδουνίστρες ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ]
-Ε, αχ, ε.

1085
01:01:09,535 --> 01:01:11,624
[GASPS]

1086
01:01:11,755 --> 01:01:14,845
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1087
01:01:14,975 --> 01:01:16,585
[ΣΥΡΜΑΤΑ ΣΥΡΜΑΤΑ ΚΛΙΚ]

1088
01:01:28,162 --> 01:01:29,337
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΣΠΟΥΤΕΡ]

1089
01:01:29,468 --> 01:01:30,425
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1090
01:01:30,556 --> 01:01:35,387
[ΓΚΡΟΥΜΠΙΖΕΙ, ΓΚΡΥΓΑΖΕΙ]

1091
01:01:41,610 --> 01:01:44,004
-[ΓΓΡΙΝΙΣΤΑ]
-[ΣΥΓΚΡΟΤΗΤΑ ΤΡΑΓΙΣΜΑΤΑ]

1092
01:01:44,135 --> 01:01:45,745
[Ο ΤΖΑΝΤ ΓΚΡΙΝΤΑΙ, ΑΝΑΖΗΜΑ]

1093
01:01:45,876 --> 01:01:48,182
[ΒΗΧΕΣ, ΒΗΧΕΣ]

1094
01:01:48,313 --> 01:01:51,925
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ, ΓΚΑΡΓΟΥΡΑ]

1095
01:01:52,056 --> 01:01:52,839
[ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΚΕΦΑΛΗΣ]

1096
01:01:52,970 --> 01:01:55,320
[ΦΥΛΙΑ ΑΙΜΑΤΟΣ]

1097
01:01:57,061 --> 01:01:57,975
[ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΚΕΦΑΛΗΣ]

1098
01:01:58,105 --> 01:01:59,237
[Ο ΚΑΔΟΣ ΚΛΑΝΓΕΙ]

1099
01:02:00,804 --> 01:02:02,283
[ΤΡΑΠΕΖΑΚΙΑ]

1100
01:02:02,414 --> 01:02:04,808
[ΤΡΑΠΕΖΑΚΙΑ]

1101
01:02:04,938 --> 01:02:08,028
[ΒΗΜΑΤΑ]

1102
01:02:08,159 --> 01:02:17,037
[♪♪♪]

1103
01:02:18,473 --> 01:02:19,474
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1104
01:02:19,605 --> 01:02:28,396
[♪♪♪]

1105
01:02:35,664 --> 01:02:37,623
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

1106
01:02:39,277 --> 01:02:42,019
[ΠΡΙΟΝΙ ΞΥΣΣΕΙΣ]

1107
01:02:42,149 --> 01:02:44,673
[ΒΗΜΑΤΑ]

1108
01:02:44,804 --> 01:02:46,153
[Αναστεναγμούς]

1109
01:02:47,633 --> 01:02:51,855
[ΒΗΜΑΤΑ]

1110
01:02:59,340 --> 01:03:00,864
[ΜΠΟΥΛΕΣ ΜΗΧΑΝΗΣ]

1111
01:03:07,522 --> 01:03:09,394
[ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1112
01:03:09,524 --> 01:03:17,706
[♪♪♪]

1113
01:03:17,837 --> 01:03:27,368
[♪♪♪]

1114
01:03:27,499 --> 01:03:30,284
[ΒΗΜΑΤΑ]

1115
01:03:32,199 --> 01:03:36,551
[ΜΠΟΤΕΣ ΚΛΟΠ]

1116
01:03:49,347 --> 01:03:51,610
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

1117
01:03:51,740 --> 01:03:56,267
[ΒΗΜΑΤΑ]

1118
01:04:18,028 --> 01:04:19,159
[ΦΡΟΚΙΣΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1119
01:04:19,290 --> 01:04:26,166
[♪♪♪]

1120
01:04:28,516 --> 01:04:29,691
[χαφ]

1121
01:04:31,824 --> 01:04:32,869
-[ΠΛΑΤΦΟΡΜΑ ΚΛΑΝΚ]
-[GASPS]

1122
01:04:32,999 --> 01:04:37,047
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ, ΓΚΡΥΓΟΥΣ]

1123
01:04:38,396 --> 01:04:39,397
[JADE BANGS]

1124
01:04:39,527 --> 01:04:41,660
[ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΣΠΟΥΔΕΣ]

1125
01:04:41,790 --> 01:04:43,009
[το κεφάλι χτυπά]

1126
01:04:47,405 --> 01:04:52,584
[ΜΠΙΠ ΟΘΟΝΗΣ]

1127
01:04:52,714 --> 01:04:55,108
[ΤΕΛΕΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1128
01:04:55,239 --> 01:05:04,335
[♪♪♪]

1129
01:05:17,217 --> 01:05:19,916
Καλώς ήρθατε πίσω στη γη
των ζωντανών.

1130
01:05:20,046 --> 01:05:21,656
Δεν ήμασταν σίγουροι αν ήσουν
θα τα καταφέρω για λίγο εκεί.

1131
01:05:21,787 --> 01:05:23,223
Πώς αισθάνεσαι;

1132
01:05:27,097 --> 01:05:28,881
Το μωρό;

1133
01:05:29,012 --> 01:05:30,274
Τι γίνεται με το μωρό;

1134
01:05:32,624 --> 01:05:33,755
λυπάμαι πολύ.

1135
01:05:37,498 --> 01:05:40,937
[ΛΥΓΟΣ, ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ]

1136
01:05:41,067 --> 01:05:42,199
[Αναστεναγμούς]

1137
01:05:42,329 --> 01:05:43,765
Θα πάρω τον γιατρό.

1138
01:05:45,637 --> 01:05:50,729
[ΣΠΟΥΤΕΡ, ΛΥΓΟΙ]

1139
01:05:50,859 --> 01:06:00,478
[♪♪♪]

1140
01:06:02,349 --> 01:06:06,092
[ΒΑΣΙΜΟ, ΛΥΓΟΣ]

1141
01:06:11,315 --> 01:06:14,100
[ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ]

1142
01:06:14,231 --> 01:06:17,843
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΤΡΑΜΙΖΕΙ]

1143
01:06:19,801 --> 01:06:22,195
[ΤΡΙΖΑΝΤΕΣ ΧΟΡΤΟΣ]

1144
01:06:25,329 --> 01:06:26,591
[ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΙΣ ΜΑΝΔΑΛΟΥ]

1145
01:06:29,202 --> 01:06:29,942
[ΚΛΑΚΙΣ ΠΟΡΤΑΣ]

1146
01:06:30,073 --> 01:06:32,640
Πόσα πήρες από μένα σήμερα;

1147
01:06:32,771 --> 01:06:33,119
[ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΤΣΙΓΙΜΑΤΩΝ, ΤΡΙΞΙΜΑΤΩΝ]

1148
01:06:33,250 --> 01:06:34,468
[Η ΠΟΡΤΑ ΣΤΡΙΖΕΙ]

1149
01:06:36,340 --> 01:06:37,036
[ΚΛΙΚ ΛΑΤΣΟΥ]

1150
01:06:37,167 --> 01:06:38,516
[Η ΠΟΡΤΑ ΣΤΡΙΖΕΙ]

1151
01:06:40,344 --> 01:06:44,043
BONESAW:
Τέσσερα κεφάλια,
φρέσκοι, οι περισσότεροι νέοι.

1152
01:06:48,439 --> 01:06:50,615
[ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΘΡΙΖΕΙ]

1153
01:06:50,745 --> 01:06:54,184
Θέλεις το καλύτερο κρέας,
πρέπει να τα ταΐσετε με το καλύτερο κρέας.

1154
01:06:57,274 --> 01:06:58,275
Φέρτε το μέσα.

1155
01:06:58,405 --> 01:07:00,277
[ΕΦΟΒΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1156
01:07:02,714 --> 01:07:03,758
[ΚΟΥΜΠΑΚΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]

1157
01:07:06,457 --> 01:07:09,416
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΟΥΜΙΖΕΙ, ΣΤΡΟΦΕΙ]

1158
01:07:09,547 --> 01:07:12,115
[ΔΟΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1159
01:07:13,942 --> 01:07:18,512
[ΓΟΥΡΟΥΝΙΑ ΣΤΡΙΖΙ]

1160
01:07:20,775 --> 01:07:29,306
[♪♪♪]

1161
01:07:31,482 --> 01:07:34,093
[ΣΚΥΛΟΣ ΡΟΧΑΖΕΙ]

1162
01:07:34,224 --> 01:07:35,312
[GASPS]

1163
01:07:39,011 --> 01:07:40,360
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1164
01:07:40,491 --> 01:07:43,537
[ΚΑΦΕ ΒΟΥΛΕΣ]

1165
01:07:43,668 --> 01:07:45,191
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1166
01:07:45,322 --> 01:07:46,497
[ΚΟΥΠΑ ΚΟΥΠΕΣ]

1167
01:07:46,627 --> 01:07:49,108
Urgh. [Αναστεναγμούς]

1168
01:07:51,110 --> 01:07:53,025
[HUFFS]

1169
01:07:53,156 --> 01:07:55,941
[ΚΑΦΕ ΒΟΥΛΕΣ]

1170
01:07:56,072 --> 01:07:57,290
[HUFFS]

1171
01:07:58,813 --> 01:07:59,597
Urgh.

1172
01:07:59,727 --> 01:08:01,816
[ΦΥΛΑΚΙΑ ΚΑΦΕ]

1173
01:08:01,947 --> 01:08:03,818
Καλησπέρα.

1174
01:08:03,949 --> 01:08:05,733
CODY:
Καλησπέρα και σε σένα.

1175
01:08:05,864 --> 01:08:09,389
ΚΥΡΑ:
Χμμ. [TUTS] Έλα.

1176
01:08:09,520 --> 01:08:11,348
CODY:
Α-α.

1177
01:08:11,478 --> 01:08:12,479
ΚΥΡΑ:
Θυμάσαι.

1178
01:08:12,610 --> 01:08:14,220
CODY:
Μμ-χμμ;

1179
01:08:14,351 --> 01:08:15,830
Το μετά το πάρτι;

1180
01:08:15,961 --> 01:08:17,180
[Ο ΚΩΔΥ ΓΓΡΙΝΤΑΙ]

1181
01:08:17,310 --> 01:08:20,835
Μμ, το μετά το πάρτι;

1182
01:08:20,966 --> 01:08:22,794
CODY:
Μμ-χμμ;

1183
01:08:22,924 --> 01:08:23,882
Στον καναπέ σου.

1184
01:08:24,012 --> 01:08:25,710
CODY:
Αχα.

1185
01:08:25,840 --> 01:08:27,712
Ανάμεσα στα πόδια μου;

1186
01:08:27,842 --> 01:08:29,061
CODY:
Μμ-χμμ!

1187
01:08:29,192 --> 01:08:30,541
ΚΥΡΑ:
Χεχ.

1188
01:08:30,671 --> 01:08:31,933
[ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΧΕΙΛΗ]

1189
01:08:42,074 --> 01:08:44,120
Ray--

1190
01:08:44,250 --> 01:08:45,077
-Κύρα.
-Ναι!

1191
01:08:45,208 --> 01:08:46,818
Μμ-χμμ.

1192
01:08:46,948 --> 01:08:49,037
- Απλώς θα πάω και...
-Ναι, και δεν πειράζει.

1193
01:08:49,168 --> 01:08:50,430
Δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομά σου
είτε.

1194
01:08:50,561 --> 01:08:52,563
[ΧΑΦΣ, ΣΟΥΡΠΕΣ]

1195
01:08:52,693 --> 01:08:55,348
[GULPS] Αλλά το μέντιουμ εσύ
ρωτούσαν για τη χθεσινή νύχτα

1196
01:08:55,479 --> 01:08:56,306
είναι η Ζώρα.

1197
01:08:56,436 --> 01:08:57,698
[TUTS] Φυσικά και είναι.

1198
01:08:57,829 --> 01:09:00,484
[ΓΚΑΓΕΛΑ] Εμπιστεύσου με.
Αυτή είναι η πραγματική συμφωνία.

1199
01:09:00,614 --> 01:09:02,094
Μμ-χμμ.

1200
01:09:02,225 --> 01:09:04,009
ΚΥΡΑ:
Θα την ενημερώσω ότι θα έρθεις.

1201
01:09:04,140 --> 01:09:06,142
[TUTS] Δεν θα έπρεπε να το ξέρει αυτό
ήδη;

1202
01:09:06,272 --> 01:09:09,928
[SCOFFS]
Ω Θεέ μου, είσαι ξεκαρδιστικός.

1203
01:09:10,058 --> 01:09:10,755
[VIRILE METAL MUSIC]

1204
01:09:10,885 --> 01:09:16,195
[♪♪♪]

1205
01:09:16,326 --> 01:09:18,719
RADIO DJ: [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
Φαίνεται ότι μπορούμε να αποσυρθούμε
DEFCON 4.

1206
01:09:18,850 --> 01:09:20,591
Η αστυνομία βρήκε
ο σούπερ ανατριχιαστικός δολοφόνος μας

1207
01:09:20,721 --> 01:09:22,245
στο λευκό βαν.

1208
01:09:22,375 --> 01:09:24,682
Φαίνεται ότι σκόνταψε δυνατά,
φύσηξε το κεφάλι του

1209
01:09:24,812 --> 01:09:25,770
με τουλάχιστον ένα θύμα

1210
01:09:25,900 --> 01:09:27,902
ακόμα στο πίσω μέρος
του κινητού του.

1211
01:09:28,033 --> 01:09:30,209
Συλλυπητήρια στις οικογένειες
των θυμάτων.

1212
01:09:30,340 --> 01:09:33,169
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου,
όπως λένε.

1213
01:09:33,299 --> 01:09:35,214
Θερμά συλλυπητήρια, ωστόσο,
σε όλα τα παιδιά εκεί έξω

1214
01:09:35,345 --> 01:09:36,998
που έχασε
όλα αυτά τα καυτά τελειώματα

1215
01:09:37,129 --> 01:09:39,087
προηγουμένως τους έριξε.

1216
01:09:39,218 --> 01:09:40,611
Γεια, μην κρίνεις τον αγγελιοφόρο,
άνθρωπος.

1217
01:09:40,741 --> 01:09:42,395
Όλοι το σκεφτόσασταν.

1218
01:09:42,526 --> 01:09:45,137
Μάλλον μπορούμε να επιστρέψουμε στα δικά μας
βαρετές ζωές πάλι.

1219
01:09:45,268 --> 01:09:47,792
Μέχρι την επόμενη μαμά
αρχίζει να χακάρει ανθρώπους,

1220
01:09:47,922 --> 01:09:49,272
ας συνεχίσουμε να λικνιζόμαστε.

1221
01:09:49,402 --> 01:09:50,708
[COMMANDING METAL MUSIC]

1222
01:09:50,838 --> 01:09:59,325
[♪♪♪]

1223
01:10:00,587 --> 01:10:02,720
[BLOWTORCH WHOOSHES]

1224
01:10:02,850 --> 01:10:06,202
[ΣΠΙΘΗΤΕΣ ΚΡΑΚΛΕΙ]

1225
01:10:14,732 --> 01:10:17,256
[ΜΠΙΠ ΟΘΟΝΗΣ]

1226
01:10:21,869 --> 01:10:24,655
[ΒΗΜΑΤΑ]

1227
01:10:24,785 --> 01:10:25,656
Είναι ακόμα ξύπνια;

1228
01:10:25,786 --> 01:10:26,961
Ναί. Πήγαινε μέσα.

1229
01:10:30,051 --> 01:10:31,270
[ΜΠΙΠ ΟΘΟΝΗΣ]

1230
01:10:31,401 --> 01:10:34,186
Καλησπέρα.
Σερίφης Ο' Κόνελ.

1231
01:10:36,536 --> 01:10:40,018
Ο Κόντι Φοντέιν μας ζήτησε να το αφήσουμε
ξέρει πότε ήσουν επάνω.

1232
01:10:40,148 --> 01:10:43,978
Της είπα ότι θα το κάνουμε,
αλλά θα το αφήσω σε σένα.

1233
01:10:44,109 --> 01:10:45,197
Είναι μια χαρά.

1234
01:10:47,199 --> 01:10:48,244
Δεν θα παρέμβω για πολύ.

1235
01:10:51,116 --> 01:10:52,770
Μπορείτε να μου πείτε για
εσύ και ο Στιούαρτ Λάντον;

1236
01:10:54,946 --> 01:10:56,556
ΠΟΥ;

1237
01:10:56,687 --> 01:10:58,428
Ο άνθρωπος που άφησες
Το Country Diner με.

1238
01:10:59,777 --> 01:11:02,606
Ω, creepshow.

1239
01:11:05,957 --> 01:11:08,873
Ναι, μάλλον είναι νεκρός
ή κάτι τέτοιο.

1240
01:11:10,309 --> 01:11:11,267
Πώς είναι αυτό;

1241
01:11:12,964 --> 01:11:14,487
Α, [ΑΝΑστεναγμοί]

1242
01:11:16,097 --> 01:11:17,403
μακροσκελής ιστορία,

1243
01:11:19,057 --> 01:11:21,102
το φορτηγό μου καταστράφηκε,

1244
01:11:21,233 --> 01:11:23,453
και με καταδίωκε κάπως,

1245
01:11:24,497 --> 01:11:26,020
και χρειαζόμουν μια βόλτα.

1246
01:11:27,544 --> 01:11:28,632
Από stalker;

1247
01:11:30,024 --> 01:11:31,983
Όπως είπα, μεγάλη ιστορία.

1248
01:11:34,246 --> 01:11:38,337
Καταλήξαμε να ξεφύγουμε
ο δρόμος με ένα λευκό βαν,

1249
01:11:38,468 --> 01:11:40,078
[ΛΑΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1250
01:11:40,208 --> 01:11:42,646
και είχε αυτό το μαχαίρι.

1251
01:11:42,776 --> 01:11:45,649
Βγήκε για να αντιμετωπίσει τον άντρα.

1252
01:11:45,779 --> 01:11:48,347
Ο άντρας τον έβαλε κάτω
αρκετά γρήγορα.

1253
01:11:51,089 --> 01:11:52,786
Μετά ήρθε πίσω μου.

1254
01:11:55,223 --> 01:11:56,355
Τον έβγαλα από πάνω μου.

1255
01:11:57,530 --> 01:11:58,488
[Αναστεναγμούς]

1256
01:12:00,011 --> 01:12:01,839
Και μετά με χτύπησε ένα φορτηγό
ερχόμενος από την άλλη πλευρά.

1257
01:12:03,797 --> 01:12:05,277
Μπορείς να περιγράψεις τον άνθρωπο
στο λευκό βαν;

1258
01:12:07,323 --> 01:12:11,327
Μεγάλο, πραγματικά μεγάλο,

1259
01:12:13,111 --> 01:12:15,069
-[ΣΚΡΙΒΛΙΕΣ ΠΕΝ]
-φαλακρός,

1260
01:12:16,810 --> 01:12:21,293
αλλά το πρόσωπό του ήταν σκασμένο
ή κάτι τέτοιο.

1261
01:12:21,424 --> 01:12:24,340
Όπως, δεν είχε μύτη.

1262
01:12:26,167 --> 01:12:28,387
Φαλακρός, χωρίς μύτη.

1263
01:12:28,518 --> 01:12:29,954
Ναι.

1264
01:12:30,084 --> 01:12:32,173
[ΣΚΡΙΒΛΕΣ]

1265
01:12:32,304 --> 01:12:37,570
Και φορούσε
λευκή εργατική στολή,

1266
01:12:40,094 --> 01:12:41,008
αρκετά βρώμικο,

1267
01:12:43,054 --> 01:12:44,621
ίσως αιματηρή.

1268
01:12:47,058 --> 01:12:48,799
Θα μπορούσατε να αναγνωρίσετε
τον αν τον ξαναείδες;

1269
01:12:52,455 --> 01:12:53,499
Ναι.

1270
01:12:54,761 --> 01:12:55,936
[Ο ΑΝΕΜΟΣ ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ]

1271
01:12:56,067 --> 01:12:57,590
[ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ]

1272
01:12:57,721 --> 01:12:59,723
[BIRDS TWITTER]

1273
01:12:59,853 --> 01:13:00,506
[Ο ΑΝΕΜΟΣ ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ]

1274
01:13:00,637 --> 01:13:02,334
[ΚΛΙΚ ΛΑΤΣΟΥ]

1275
01:13:02,465 --> 01:13:05,859
Γεια, καλώς ήρθες, παρακαλώ,
έλα μέσα. Κάτσε.

1276
01:13:05,990 --> 01:13:07,731
[BIRDS TWITTER]

1277
01:13:07,861 --> 01:13:10,777
Μου το λέει λοιπόν η Κυρά
κάτι ψάχνεις.

1278
01:13:12,910 --> 01:13:13,911
CODY:
Δεν είναι όλοι;

1279
01:13:14,041 --> 01:13:15,913
[BIRDS TWITTER]

1280
01:13:16,043 --> 01:13:17,044
Είσαι νευρικός.

1281
01:13:18,394 --> 01:13:20,047
Δεν ξέρω καν πραγματικά
γιατί είμαι εδώ.

1282
01:13:20,178 --> 01:13:22,310
Είσαι εδώ γιατί θέλεις να είσαι

1283
01:13:22,441 --> 01:13:24,312
γιατί είσαι περίεργος
για το μέλλον σου

1284
01:13:24,443 --> 01:13:26,097
όπως είναι τόσοι πολλοί άνθρωποι.

1285
01:13:27,794 --> 01:13:28,578
υποθέτω.

1286
01:13:28,708 --> 01:13:30,449
[BIRDS TWITTER]

1287
01:13:30,580 --> 01:13:31,711
Έτσι. [Αναστεναγμούς]

1288
01:13:33,017 --> 01:13:34,148
Πώς το κάνουμε αυτό;

1289
01:13:36,281 --> 01:13:37,282
Θα ξεκινήσουμε με τα βασικά.

1290
01:13:37,413 --> 01:13:39,371
[ΚΛΑΚ ΚΑΡΤΩΝ]

1291
01:13:39,502 --> 01:13:40,807
Ορίστε, κόψτε αυτά.

1292
01:13:42,592 --> 01:13:43,593
Νόμιζα ότι ήσουν μέντιουμ.

1293
01:13:43,723 --> 01:13:45,072
[Η ΖΩΡΑ ΓΕΛΑΖΕΙ]

1294
01:13:45,203 --> 01:13:47,423
Μάντη, αγαπητέ.
Τα μέντιουμ είναι απατεώνες.

1295
01:13:47,553 --> 01:13:48,772
[Ο ΑΝΕΜΟΣ ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ]

1296
01:13:48,902 --> 01:13:50,817
[ΓΕΛΙΑ]

1297
01:13:50,948 --> 01:13:53,429
[BIRDS TWITTER]

1298
01:13:53,559 --> 01:13:56,214
Μοιάζει με αυτόν τον φόνο-αυτοκτονία
τελικά δεν είναι ο τύπος μας.

1299
01:13:56,344 --> 01:13:59,043
Είτε είναι καθαρή σύμπτωση,
ή σκότωσε αυτούς τους δύο

1300
01:13:59,173 --> 01:14:01,349
και σκηνοθέτησε τη σκηνή
να μας πετάξουν,

1301
01:14:01,480 --> 01:14:03,264
που σημαίνει
είναι ακόμα τριγύρω? υπερ.

1302
01:14:03,395 --> 01:14:04,962
[ΚΟΥΜΠΙ ΚΛΙΚ]

1303
01:14:05,092 --> 01:14:07,834
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
Ε. Τι σε κάνει να το λες αυτό;
Υπερ.

1304
01:14:07,965 --> 01:14:09,009
Δεν τα περνάς όλα αυτά
αν σχεδιάζεις

1305
01:14:09,140 --> 01:14:10,533
φεύγοντας από την πόλη.

1306
01:14:10,663 --> 01:14:14,798
Μόνο αυτό κάνεις
αν κολλάς.

1307
01:14:14,928 --> 01:14:16,669
Βάλτε ένα άλλο APB,

1308
01:14:16,800 --> 01:14:19,411
αλλά κρατήστε το μακριά από το ραδιόφωνο
και τηλεόραση αυτή τη φορά.

1309
01:14:19,542 --> 01:14:20,107
Πάνω και έξω.

1310
01:14:20,238 --> 01:14:21,500
[ΚΟΥΜΠΙ ΚΛΙΚ]

1311
01:14:24,329 --> 01:14:25,809
Γυρίστε το τελευταίο, παρακαλώ.

1312
01:14:31,815 --> 01:14:33,207
Τι είναι αυτό;

1313
01:14:33,338 --> 01:14:36,036
Χμ, είναι απλά ένα...

1314
01:14:38,038 --> 01:14:40,345
ασυνήθιστη διάταξη.

1315
01:14:40,476 --> 01:14:41,433
Καλά.

1316
01:14:43,000 --> 01:14:46,003
Έτσι, ο τρόπος που λειτουργεί το ταρώ

1317
01:14:47,483 --> 01:14:50,355
δεν είναι μόνο για τις κάρτες
που διαλέγεις

1318
01:14:50,486 --> 01:14:53,053
αλλά η σειρά με την οποία
να τα γυρίσεις,

1319
01:14:53,184 --> 01:14:55,360
το μέρος που κείτονταν
στο μοτίβο,

1320
01:14:55,491 --> 01:14:57,536
και ο λόγος
μπορούν να εξηγήσουν με τόση ακρίβεια

1321
01:14:57,667 --> 01:14:59,712
και προβλέπουν τις ζωές των ανθρώπων

1322
01:14:59,843 --> 01:15:02,628
γιατί είναι τόσα πολλά
μεγαλύτερο, πιο περίπλοκο

1323
01:15:02,759 --> 01:15:04,282
παρά η ίδια η πραγματικότητα.

1324
01:15:06,066 --> 01:15:10,506
Φύση, χρόνος, ψυχολογία,

1325
01:15:12,464 --> 01:15:14,814
όλα είναι σε αυτές τις κάρτες.

1326
01:15:16,773 --> 01:15:19,166
Y-- ακούγεσαι σαν
προχωράς σε κάτι.

1327
01:15:19,297 --> 01:15:21,429
Ξεκόψτε ήδη το Band-Aid.

1328
01:15:21,560 --> 01:15:23,431
[ειπνέει]

1329
01:15:23,562 --> 01:15:24,998
Θα πεθάνεις.

1330
01:15:27,087 --> 01:15:28,698
λυπάμαι. Τι;

1331
01:15:28,828 --> 01:15:32,223
Θα γίνει σύντομα,
και ε, δεν θα είσαι μόνος.

1332
01:15:32,353 --> 01:15:34,486
[HUFFS] Υπάρχει θάνατος
παντού γύρω σου.

1333
01:15:34,617 --> 01:15:37,184
- Δεν είναι αστείο.
-Δεν είναι αστείο.

1334
01:15:37,315 --> 01:15:40,579
Κάτι πολύ κακό έρχεται.

1335
01:15:40,710 --> 01:15:43,147
Δεν ξέρω τι.

1336
01:15:43,277 --> 01:15:44,714
Δεν ξέρω πώς ακριβώς,

1337
01:15:46,193 --> 01:15:47,455
αλλά αυτό που ξέρω

1338
01:15:49,240 --> 01:15:50,676
είναι ότι έρχεται

1339
01:15:50,807 --> 01:15:53,157
[ΤΖΙΤΕΡ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1340
01:15:53,287 --> 01:15:54,724
και δεν μπορείς να το σταματήσεις.

1341
01:15:57,509 --> 01:16:01,034
«Και, λοιπόν, πόσο είναι
όλα αυτά;

1342
01:16:01,165 --> 01:16:02,688
Δεν θα πάρω τα λεφτά σου.

1343
01:16:02,819 --> 01:16:04,777
Απλά, σε παρακαλώ, πίστεψε με.

1344
01:16:04,908 --> 01:16:08,694
Ετοιμαστείτε
όπως μπορείς.

1345
01:16:12,568 --> 01:16:15,745
Λοιπόν, όλοι πρέπει
πήγαινε λίγο, σωστά;

1346
01:16:17,964 --> 01:16:19,183
[ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ Η ΚΑΡΕΚΛΑ]

1347
01:16:19,313 --> 01:16:26,494
[♪♪♪]

1348
01:16:26,625 --> 01:16:27,539
[ΤΡΙΚΕΤ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ]

1349
01:16:27,670 --> 01:16:32,239
[ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ]

1350
01:16:32,370 --> 01:16:34,677
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

1351
01:16:36,374 --> 01:16:37,984
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

1352
01:16:38,115 --> 01:16:42,293
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΤΡΑΜΙΖΕΙ]

1353
01:16:44,208 --> 01:16:46,123
[HANDLE CLUNKS]

1354
01:16:46,253 --> 01:16:47,603
[Η ΠΟΡΤΑ ΣΤΡΙΖΕΙ]

1355
01:16:47,733 --> 01:16:51,607
[ΤΡΙΖΙΤΙΑ ΚΛΑΡΙΖΟΥΝ]

1356
01:17:11,801 --> 01:17:15,065
GUY CAMPER:
Θα πάμε καλά.

1357
01:17:15,195 --> 01:17:16,196
-[ΤΑ ΦΥΛΛΑ ΘΡΙΖΟΥΝ]
-Πώς το ξέρεις;

1358
01:17:16,327 --> 01:17:18,068
[Ο ΚΑΜΠΕΡ ΑΝΑστεναγμοί]

1359
01:17:18,198 --> 01:17:20,026
σου λέω,

1360
01:17:20,157 --> 01:17:21,593
αν είναι νεκρή

1361
01:17:21,724 --> 01:17:25,118
ή αν το άτομο που έφυγε
είπε κάτι,

1362
01:17:25,249 --> 01:17:26,206
θα ξέραμε μέχρι τώρα.

1363
01:17:26,337 --> 01:17:28,034
Δεν το ξέρεις αυτό.

1364
01:17:28,165 --> 01:17:29,514
Κι αν σχεδιάζουν,
σαν, κάποιο είδος

1365
01:17:29,645 --> 01:17:31,472
λειτουργίας τσιμπήματος ή κάτι τέτοιο;

1366
01:17:31,603 --> 01:17:34,650
Μπορείς, σε παρακαλώ, να ηρεμήσεις;

1367
01:17:34,780 --> 01:17:35,651
Θα είμαστε καλά.

1368
01:17:35,781 --> 01:17:36,260
-[ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ]
-[ΠΙΤΙΛΙΕΣ ΑΙΜΑΤΟΣ]

1369
01:17:36,390 --> 01:17:38,697
[ΚΡΑΛΙΕΣ] Τι στο διάολο;

1370
01:17:38,828 --> 01:17:41,178
Ω Θεέ μου!
Θεέ μου, είναι στα μάτια μου.

1371
01:17:42,788 --> 01:17:45,138
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
Είναι στα γαμημένα μου μάτια!

1372
01:17:47,488 --> 01:17:48,968
[Πυροβολισμός]

1373
01:17:49,099 --> 01:17:50,013
[ΤΟΥΔΕΣ]

1374
01:17:52,842 --> 01:17:54,147
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1375
01:17:54,278 --> 01:17:57,107
[ΡΙΖΕΙ ΑΙΜΑ]

1376
01:17:58,717 --> 01:18:00,371
[ΣΚΟΥΛΕΣ ΚΕΦΑΛΙΟΥ]

1377
01:18:00,501 --> 01:18:01,459
[ΤΟΥΔΕΣ]

1378
01:18:01,589 --> 01:18:03,461
[ΣΙΖΛΕΣ]

1379
01:18:03,591 --> 01:18:10,033
[♪♪♪]

1380
01:18:13,732 --> 01:18:14,994
Μόλις ένα μίλι πάνω από αυτό.

1381
01:18:20,043 --> 01:18:20,739
[HANDLE CLUNKS]

1382
01:18:20,870 --> 01:18:21,784
[ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ]

1383
01:18:27,920 --> 01:18:28,921
[Κουδουνίστρες κουβά]

1384
01:18:32,533 --> 01:18:35,623
[ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ]

1385
01:18:35,754 --> 01:18:37,321
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΑΒΕΙ]

1386
01:18:40,237 --> 01:18:41,455
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

1387
01:18:45,808 --> 01:18:48,158
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΤΡΑΜΙΖΕΙ]

1388
01:18:48,288 --> 01:18:50,464
[ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ]

1389
01:18:50,595 --> 01:18:54,294
[ΒΗΜΑΤΑ]

1390
01:18:59,865 --> 01:19:02,825
-Γεια, άνοιξε.
-[ΧΤΥΠΕΙ ΠΟΡΤΑ]

1391
01:19:02,955 --> 01:19:03,956
[ΣΚΟΥΜΠΙΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]

1392
01:19:05,523 --> 01:19:06,872
[ΕΦΟΒΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1393
01:19:07,003 --> 01:19:16,316
[♪♪♪]

1394
01:19:21,582 --> 01:19:22,801
[ΚΟΥΜΠΑΚΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]

1395
01:19:25,151 --> 01:19:28,981
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΤΡΙΖΕΙ]

1396
01:19:31,027 --> 01:19:33,638
[ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΛΑΚ]

1397
01:19:33,769 --> 01:19:37,076
[ΒΟΥΜΕ ΚΛΑΝΤΩΝ]

1398
01:19:37,207 --> 01:19:39,122
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

1399
01:19:39,252 --> 01:19:41,167
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
Γραφείο σερίφη.
Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

1400
01:19:41,298 --> 01:19:43,213
Είμαι στο The Meat Market
στριπτιτζάδικο.

1401
01:19:43,343 --> 01:19:45,302
Είμαι μόνος εδώ,

1402
01:19:45,432 --> 01:19:46,912
και είναι κλειστό για κάποιο λόγο,

1403
01:19:47,043 --> 01:19:48,740
και υπάρχει ένα λευκό βαν έξω.

1404
01:19:48,871 --> 01:19:50,220
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
Και πώς σε λένε, δεσποινίς;

1405
01:19:50,350 --> 01:19:51,351
Κόντι Φοντέιν.

1406
01:19:51,482 --> 01:19:53,614
Ακούστε, ρε παιδιά
πιάσε τον τύπο

1407
01:19:53,745 --> 01:19:55,181
που μιλούσες
στο ραδιόφωνο.

1408
01:19:56,966 --> 01:19:59,403
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ:[ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
Όχι, όχι ακόμα.

1409
01:20:00,970 --> 01:20:04,321
Εντάξει, πρέπει να πάρεις
κάποιος εδώ κάτω αυτή τη στιγμή.

1410
01:20:04,451 --> 01:20:05,757
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
Αμέσως, δεσποινίς.

1411
01:20:05,888 --> 01:20:07,498
Παρακαλώ, μείνετε στο τηλέφωνο και
Θα σου στείλω κάποιον.

1412
01:20:07,628 --> 01:20:08,368
[TELEPHONE POPS]

1413
01:20:08,499 --> 01:20:10,544
Γεια σας; κόλαση--

1414
01:20:10,675 --> 01:20:13,069
[ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1415
01:20:13,199 --> 01:20:23,079
[♪♪♪]

1416
01:20:23,209 --> 01:20:24,732
[ΞΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ]

1417
01:20:24,863 --> 01:20:26,996
[ΤΖΙΤΕΡ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1418
01:20:29,694 --> 01:20:31,261
[TELEPHONE POPS]

1419
01:20:31,391 --> 01:20:35,178
[ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

1420
01:20:35,308 --> 01:20:36,048
[ΚΟΥΜΠΙ ΚΛΙΚ]

1421
01:20:36,179 --> 01:20:37,528
[ΕΠΑΙΔΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1422
01:20:39,530 --> 01:20:41,575
[ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΛΑΚ]

1423
01:20:41,706 --> 01:20:42,707
[ΤΡΟΜΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1424
01:20:42,838 --> 01:20:50,410
[♪♪♪]

1425
01:20:50,541 --> 01:20:51,803
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
Σερίφης Ο' Κόνελ,
αυτό είναι αποστολή.

1426
01:20:51,934 --> 01:20:53,500
Έλα μέσα.

1427
01:20:53,631 --> 01:20:54,545
[ΚΟΥΜΠΙ ΚΛΙΚ]

1428
01:20:54,675 --> 01:20:56,939
Σερίφης Ο' Κόνελ.
Προχώρα, πέρα.

1429
01:20:57,069 --> 01:20:58,897
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
έχω ένα
Ο Κόντι Φοντέιν στη γραμμή

1430
01:20:59,028 --> 01:21:00,986
τηλεφωνώντας από το The Meat Market
στριπτιτζάδικο.

1431
01:21:01,117 --> 01:21:02,335
Λέει ότι είναι μόνη

1432
01:21:02,466 --> 01:21:05,861
αλλά ανησυχεί για
ένα λευκό βαν σταθμευμένο κοντά.

1433
01:21:09,690 --> 01:21:11,301
Εντάξει, είμαι στο δρόμο μου.
Πάνω και έξω.

1434
01:21:12,998 --> 01:21:14,304
[ΕΦΟΒΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1435
01:21:14,434 --> 01:21:23,443
[♪♪♪]

1436
01:21:30,624 --> 01:21:33,540
[ΜΠΙΠ ΟΘΟΝΗΣ]

1437
01:21:33,671 --> 01:21:34,977
Τι κάνεις;

1438
01:21:35,107 --> 01:21:36,674
VINA:
φεύγω.

1439
01:21:36,804 --> 01:21:38,110
Αλλά δεν σου δώσαμε...

1440
01:21:38,241 --> 01:21:40,330
Δεν έχω τα λεφτά
να πληρώσει για όλα αυτά.

1441
01:21:42,375 --> 01:21:43,420
Είναι καλά να πάει;

1442
01:21:43,550 --> 01:21:44,551
Όχι, δεν είναι.

1443
01:21:44,682 --> 01:21:46,684
VINA:
Ναι, είμαι.

1444
01:21:46,814 --> 01:21:48,991
Είναι μια χαρά.
Πρέπει να την πάρω μαζί μου πάντως.

1445
01:21:49,121 --> 01:21:50,470
Γιατί;

1446
01:21:50,601 --> 01:21:53,647
Μπορεί να μην είναι τίποτα, αλλά κάτι
μου λέει ότι δεν είναι.

1447
01:21:53,778 --> 01:21:55,040
[ΕΦΟΒΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1448
01:21:55,171 --> 01:22:01,699
[♪♪♪]

1449
01:22:01,829 --> 01:22:03,179
Κάποιος εδώ μέσα;

1450
01:22:07,661 --> 01:22:09,359
Γιατί κάλεσα την αστυνομία

1451
01:22:12,318 --> 01:22:14,190
και είναι καθ' οδόν.

1452
01:22:14,320 --> 01:22:22,633
[♪♪♪]

1453
01:22:24,417 --> 01:22:26,811
[ΒΡΟΧΗ ΠΥΡΟΤΕΧΝΙΚΩΝ]

1454
01:22:28,987 --> 01:22:33,600
Σαχλαμάρα, τσακιστή
μαμά,

1455
01:22:33,731 --> 01:22:35,341
σταμάτα να με γαμείς.

1456
01:22:37,126 --> 01:22:45,351
[♪♪♪]

1457
01:22:45,482 --> 01:22:47,266
[Ο ΚΟΚΚΕΤΟ ΜΥΡΓΙΖΕΙ]

1458
01:22:47,397 --> 01:22:49,268
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1459
01:22:49,399 --> 01:22:50,226
[ΤΟΥΔΕΣ]

1460
01:22:50,356 --> 01:22:52,228
[BONESAW ΓΕΛΙΑ]

1461
01:22:54,099 --> 01:22:55,492
Είπαν
γιατί έκοψε το τηλέφωνο;

1462
01:22:58,103 --> 01:23:01,237
Όχι. Μάλλον μόλις έκλεισε το τηλέφωνο
να μας περιμένει.

1463
01:23:01,367 --> 01:23:02,499
[ΕΦΟΒΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1464
01:23:02,629 --> 01:23:11,551
[♪♪♪]

1465
01:23:17,688 --> 01:23:18,950
[ΣΥΓΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΤΥΠΩΝ]

1466
01:23:20,560 --> 01:23:21,431
[ΤΡΙΖΙΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ]

1467
01:23:21,561 --> 01:23:23,128
[ΣΚΟΥΜΠΙΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]

1468
01:23:23,259 --> 01:23:27,002
[ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

1469
01:23:27,132 --> 01:23:29,961
VINA:
Ήσασταν αστυνομικός για πολύ καιρό;

1470
01:23:30,092 --> 01:23:34,096
Όλη μου η ενήλικη ζωή,
όπως και ο πατέρας μου.

1471
01:23:36,576 --> 01:23:40,841
«Κέι, γιατί είναι τόσοι πολλοί
κακοί άνθρωποι στον κόσμο;

1472
01:23:42,539 --> 01:23:43,583
Πραγματικά;

1473
01:23:44,889 --> 01:23:47,544
Ναι. Θέλω να ξέρω.

1474
01:23:47,674 --> 01:23:50,982
Όπως, δεν έχει σημασία
πόσο χάλια γίνεται,

1475
01:23:51,113 --> 01:23:52,201
υπάρχουν ακόμα κακοί άνθρωποι.

1476
01:23:54,159 --> 01:23:56,031
«Γιατί υπάρχουν κακοί άνθρωποι
στον κόσμο;"

1477
01:23:59,338 --> 01:24:02,211
Ξέρεις τι δεν ρωτάει ποτέ κανείς;

1478
01:24:02,341 --> 01:24:05,736
«Γιατί υπάρχουν καλοί άνθρωποι
στον κόσμο;"

1479
01:24:05,866 --> 01:24:10,219
Και ο λόγος για αυτό είναι
ξέρουν ήδη την απάντηση:

1480
01:24:11,785 --> 01:24:14,223
γιατί απλά είναι.

1481
01:24:14,353 --> 01:24:18,923
Υπάρχουν κακοί άνθρωποι στο
κόσμο για τον ίδιο ακριβώς λόγο.

1482
01:24:26,800 --> 01:24:28,019
[ΔΟΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1483
01:24:28,150 --> 01:24:34,982
[♪♪♪]

1484
01:24:35,113 --> 01:24:39,465
[ΜΠΙΠ]

1485
01:24:41,989 --> 01:24:46,516
-[ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ]
-[ΤΡΙΚΕΤ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ]

1486
01:24:46,646 --> 01:24:49,171
[ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

1487
01:24:54,828 --> 01:24:55,786
[HANDLE CLUNKS]

1488
01:24:59,833 --> 01:25:00,878
[ΚΛΑΚΙΣ ΠΟΡΤΑΣ]

1489
01:25:03,185 --> 01:25:04,708
[ΚΛΑΚΚ ΑΝΤΛΙΑΣ]

1490
01:25:08,625 --> 01:25:09,626
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

1491
01:25:10,975 --> 01:25:12,672
[ΤΡΙΞΙΖΕΙ ΜΕΝΤΣΕΣ]

1492
01:25:24,031 --> 01:25:27,034
[ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΩΝ]

1493
01:25:27,165 --> 01:25:29,472
[ΒΗΜΑΤΑ]

1494
01:25:32,518 --> 01:25:35,869
[FLIES BUZZ]

1495
01:25:36,000 --> 01:25:37,654
[ΚΑΛΥΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1496
01:25:37,784 --> 01:25:47,881
[♪♪♪]

1497
01:25:48,012 --> 01:25:51,058
-[ΣΚΟΥΜΠΙΑ ΠΟΡΤΑΣ]
-[Η ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΤΙΝΚΛΕΙ]

1498
01:25:52,756 --> 01:25:53,278
[ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΛΑΚ]

1499
01:25:53,409 --> 01:25:57,456
[ΚΡΟΥΚΤΣ ΚΑΝΤΡΩΝ]

1500
01:25:57,587 --> 01:25:59,415
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

1501
01:25:59,545 --> 01:26:02,157
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
Γραφείο σερίφη.
Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

1502
01:26:02,287 --> 01:26:03,723
Ο σερίφης Ο'Κόνελ,
αυτό είναι αποστολή.

1503
01:26:03,854 --> 01:26:04,898
Έλα μέσα.

1504
01:26:06,813 --> 01:26:07,727
[ΚΟΥΜΠΙ ΚΛΙΚ]

1505
01:26:07,858 --> 01:26:10,077
Σερίφης Ο' Κόνελ.
Προχωρήστε; υπερ.

1506
01:26:10,208 --> 01:26:11,340
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
Έχουμε αναφορά

1507
01:26:11,470 --> 01:26:13,777
ενός λευκού βαν στο
το βενζινάδικο Silver Seven.

1508
01:26:13,907 --> 01:26:17,737
Ο υπάλληλος εκεί λέει ότι υπάρχει
πολύ αίμα κάτω από αυτό. Υπερ.

1509
01:26:17,868 --> 01:26:19,348
Αυτό είναι μερικά μίλια
από το στριπτιτζάδικο.

1510
01:26:19,478 --> 01:26:20,523
Σκατά.

1511
01:26:22,177 --> 01:26:23,439
Είμαι στο δρόμο μου.

1512
01:26:23,569 --> 01:26:26,398
Συμβουλεύστε τον υπάλληλο όχι
να πλησιάζεις, πάνω και έξω.

1513
01:26:26,529 --> 01:26:30,141
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΑΒΕΙ]

1514
01:26:30,272 --> 01:26:31,403
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
Και σε καμία περίπτωση

1515
01:26:31,534 --> 01:26:33,144
θα πλησιάσεις τον οδηγό.

1516
01:26:33,275 --> 01:26:34,754
Κι αν με πλησιάσει;

1517
01:26:34,885 --> 01:26:36,321
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
Απλώς κρατήστε τις πόρτες κλειδωμένες.

1518
01:26:36,452 --> 01:26:37,409
Ο σερίφης είναι καθ' οδόν.

1519
01:26:37,540 --> 01:26:39,237
[ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1520
01:26:39,368 --> 01:26:40,717
Είναι στην πόρτα.

1521
01:26:45,200 --> 01:26:47,419
Και μόλις με είδε στο τηλέφωνο.

1522
01:26:47,550 --> 01:26:50,074
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
Κύριε, χρειάζομαι
να μείνεις ήρεμος και να μείνεις.

1523
01:26:50,205 --> 01:26:52,337
Κοίτα, έχω δει ταινίες τρόμου,
εντάξει;

1524
01:26:52,468 --> 01:26:54,034
Θα τα πάρω στο διάολο
έξω από εδώ.

1525
01:26:54,165 --> 01:26:55,819
[ΧΡΟΝΙΣΜΑΤΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

1526
01:26:59,431 --> 01:27:02,347
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ]

1527
01:27:02,478 --> 01:27:04,175
[ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

1528
01:27:04,306 --> 01:27:05,437
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

1529
01:27:05,568 --> 01:27:14,968
[♪♪♪]

1530
01:27:16,492 --> 01:27:20,017
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΤΡΑΜΙΖΕΙ]

1531
01:27:29,418 --> 01:27:34,249
[ΤΡΙΚΕΤ ΚΙΡΙΚΤ]

1532
01:27:40,429 --> 01:27:41,821
[ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΙΣ ΜΑΝΔΑΛΟΥ]

1533
01:27:41,952 --> 01:27:43,519
[ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΕΤΡΕΛΑ]

1534
01:27:43,649 --> 01:27:51,178
[♪♪♪]

1535
01:27:51,309 --> 01:27:53,137
[ΕΦΟΒΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1536
01:27:58,490 --> 01:27:59,883
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

1537
01:28:02,059 --> 01:28:03,582
VINA:
Τι είναι αυτό;

1538
01:28:05,410 --> 01:28:06,281
Είναι αυτός.

1539
01:28:08,021 --> 01:28:09,414
[ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

1540
01:28:09,545 --> 01:28:10,546
[ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ]

1541
01:28:10,676 --> 01:28:13,940
[ΦΙΛΕΣ ΚΑΡΔΙΑΣ]

1542
01:28:14,071 --> 01:28:15,855
[ΑΛΥΣΙΔΕΣ ΤΖΑΝΓΚΛ]

1543
01:28:15,986 --> 01:28:17,727
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1544
01:28:17,857 --> 01:28:19,119
[GASPS]

1545
01:28:21,818 --> 01:28:23,080
[Αναστεναγμούς]

1546
01:28:23,210 --> 01:28:32,089
[♪♪♪]

1547
01:28:41,316 --> 01:28:42,491
Αυτό είναι το βαν.

1548
01:28:46,408 --> 01:28:48,018
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ]

1549
01:28:48,148 --> 01:28:49,759
Τι κάνεις;

1550
01:28:49,889 --> 01:28:50,934
Η δουλειά μου.

1551
01:28:51,064 --> 01:28:56,896
[♪♪♪]

1552
01:28:57,027 --> 01:28:58,071
Είμαι εδώ μέσα.

1553
01:29:00,247 --> 01:29:03,555
Γεια σου! Βοηθήστε με.

1554
01:29:03,686 --> 01:29:05,252
Γεια σου!

1555
01:29:05,383 --> 01:29:06,210
♪ Κόψτε την πόρτα τους

1556
01:29:06,341 --> 01:29:07,777
♪ Υπάρχει χρόνος για παραίτηση

1557
01:29:07,907 --> 01:29:14,740
[♪♪♪]

1558
01:29:14,871 --> 01:29:16,481
♪ Δεν θα αντέξουμε άλλο

1559
01:29:16,612 --> 01:29:19,092
♪ Τραγούδι, "Λογική πάνω από φόβο"

1560
01:29:23,270 --> 01:29:27,449
♪ Μην μας δοκιμάζετε

1561
01:29:27,579 --> 01:29:28,232
- ♪ Είμαστε στην άκρη
-Περίμενε εδώ.

1562
01:29:28,363 --> 01:29:29,842
♪ Του κόσμου

1563
01:29:29,973 --> 01:29:31,888
♪ Διανοητικά ξεδιπλωμένο

1564
01:29:33,455 --> 01:29:37,372
♪ Σεβαστείτε μας

1565
01:29:37,502 --> 01:29:39,939
♪ [ΔΙΑΣΚΕΤΟΣ] τοίχος ♪

1566
01:29:40,070 --> 01:29:42,159
♪ Θα μπορούσαμε να το κάνουμε να πέσει

1567
01:29:45,292 --> 01:29:47,817
♪ Μια πέτρα με σκιά της Βίβλου

1568
01:29:47,947 --> 01:29:50,341
♪ [ΔΙΑΣΚΕΤΟ] διάταγμα ♪

1569
01:29:50,472 --> 01:29:52,343
♪ Αλλά τα λόγια σου δεν σημαίνουν τίποτα
σε εμάς ♪

1570
01:29:52,474 --> 01:29:55,390
♪ Τώρα, γιατί διαφωνούμε

1571
01:29:55,520 --> 01:29:56,652
♪ Βλέπουμε [ΔΙΑΣΚΕΤΟ] ♪

1572
01:29:56,782 --> 01:29:58,175
CODY:
Γεια σου! Εδώ!

1573
01:30:00,786 --> 01:30:02,440
♪ Δεν θα πάρουμε
άλλο ♪

1574
01:30:02,571 --> 01:30:03,963
♪ Για το [ΔΙΑΣΚΕΤΟ] ♪

1575
01:30:04,094 --> 01:30:06,618
Ο'ΚΟΝΕΛ:
Απενεργοποιήστε τη μουσική.

1576
01:30:09,186 --> 01:30:11,057
♪ Μην δοκιμάζετε

1577
01:30:11,188 --> 01:30:12,972
Είπα: «Κλείσε τη μουσική».

1578
01:30:13,103 --> 01:30:14,060
[Πυροβολισμός]

1579
01:30:14,191 --> 01:30:15,801
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

1580
01:30:15,932 --> 01:30:17,847
♪ Διανοητικά ξεδιπλωμένο

1581
01:30:19,370 --> 01:30:23,548
♪ Σεβαστείτε μας

1582
01:30:23,679 --> 01:30:25,942
♪ [ΔΙΑΣΚΕΤΟΣ] τοίχος ♪

1583
01:30:26,072 --> 01:30:28,553
♪ Θα μπορούσαμε να το κάνουμε να πέσει

1584
01:30:28,684 --> 01:30:38,041
[♪♪♪]

1585
01:30:39,303 --> 01:30:42,001
♪ Μην μας δοκιμάζετε

1586
01:30:42,132 --> 01:30:44,351
♪ Είμαστε στην άκρη
του κόσμου ♪

1587
01:30:44,482 --> 01:30:47,093
♪ Μην μας δοκιμάζετε

1588
01:30:47,224 --> 01:30:48,878
♪ Διανοητικά ξεδιπλωμένο

1589
01:30:49,008 --> 01:30:55,188
[♪♪♪]

1590
01:30:55,319 --> 01:30:59,410
♪ Μην μας δοκιμάζετε

1591
01:30:59,541 --> 01:31:02,108
♪ Είμαστε στην άκρη
του κόσμου,

1592
01:31:02,239 --> 01:31:03,849
♪ Διανοητικά ξεδιπλωμένο

1593
01:31:05,460 --> 01:31:09,115
♪ Σεβαστείτε μας

1594
01:31:09,246 --> 01:31:13,903
[ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΟΦΕΣ, ΣΤΡΟΦΕΣ]

1595
01:31:14,033 --> 01:31:22,825
[♪♪♪]

1596
01:31:28,004 --> 01:31:29,092
[KEYS JANGLE]

1597
01:31:35,141 --> 01:31:36,186
-[ΣΚΟΥΜΠΙΑ ΠΟΡΤΑΣ]
-[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΕΖΕΙ]

1598
01:31:36,316 --> 01:31:38,405
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

1599
01:31:38,536 --> 01:31:45,543
[♪♪♪]

1600
01:31:45,674 --> 01:31:48,851
♪ Σιγά σιγά σε καταρρίπτουν

1601
01:31:48,981 --> 01:31:50,896
♪ Αυτός είναι ένας αγώνας της ζωής σας

1602
01:31:51,027 --> 01:31:52,115
♪ Αυτός είναι ένας αγώνας της ζωής σας

1603
01:31:52,245 --> 01:31:55,205
[FUNKY METAL MUSIC]

1604
01:31:57,816 --> 01:32:02,560
Θα μπορούσες τουλάχιστον να στρίψεις
κάτω από αυτή τη γαμημένη μουσική;

1605
01:32:02,691 --> 01:32:03,996
♪ Έλα να φύγεις
αν νομίζεις ♪

1606
01:32:04,127 --> 01:32:06,216
-Σε παρακαλώ!
-♪ Είσαι αρκετά σκληρός

1607
01:32:06,346 --> 01:32:07,173
♪ Θέλεις

1608
01:32:07,304 --> 01:32:09,262
-[ΔΙΑΚΟΠΗ ΚΛΙΚ]
-[ΑΛΥΣΙΔΕΣ ΤΖΑΝΓΚΛ]

1609
01:32:09,393 --> 01:32:10,307
Ευχαριστώ.

1610
01:32:11,961 --> 01:32:14,703
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΑΒΕΙ]

1611
01:32:14,833 --> 01:32:15,834
[ΤΡΙΚΕΤ ΚΙΡΙΚΤ]

1612
01:32:15,965 --> 01:32:18,576
[ΤΡΙΖΑΝΤΕΣ]

1613
01:32:18,707 --> 01:32:21,274
[ΚΡΥΦΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1614
01:32:21,405 --> 01:32:29,848
[♪♪♪]

1615
01:32:35,158 --> 01:32:36,899
Γεια, είναι κανείς εκεί;

1616
01:32:37,029 --> 01:32:38,335
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
Αυτό είναι του σερίφη
αποστολή γραφείου.

1617
01:32:38,465 --> 01:32:40,903
Αναγνώρισε τον εαυτό σου. Υπερ.

1618
01:32:41,033 --> 01:32:43,296
Αυτή είναι η Vina Arcano.
Ήμουν με τον σερίφη.

1619
01:32:43,427 --> 01:32:45,124
Ακολουθώ τον τύπο μέσα
το λευκό βαν αυτή τη στιγμή,

1620
01:32:45,255 --> 01:32:48,388
και χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας ή κάτι τέτοιο,
τελείωσε.

1621
01:32:48,519 --> 01:32:50,695
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
Πού είναι ο Σερίφης Ο' Κόνελ;
Υπερ.

1622
01:32:50,826 --> 01:32:52,697
Είναι νεκρή.
Της ξεφύσηξε το πρόσωπό της.

1623
01:32:52,828 --> 01:32:54,830
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
Εντάξει,
ποια είναι η τοποθεσία σας; Υπερ.

1624
01:32:54,960 --> 01:32:56,266
Δεν έχω γαμημένη ιδέα.

1625
01:32:56,396 --> 01:32:57,920
Εμείς είμαστε

1626
01:32:58,050 --> 01:33:01,010
ίσως πέντε ή 10 μίλια από
Πρατήριο βενζίνης Silver Seven, τελείωσε.

1627
01:33:01,140 --> 01:33:02,489
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
Ανατολή ή Δύση; Υπερ.

1628
01:33:02,620 --> 01:33:03,926
Δεν ξέρω.

1629
01:33:04,056 --> 01:33:06,058
Γαμήστε το. Α, ανατολικά, νομίζω.

1630
01:33:06,189 --> 01:33:08,147
Υπερ.

1631
01:33:08,278 --> 01:33:09,322
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
Δεσποινίς, χρειάζομαι ακριβή
τοποθεσία για να...

1632
01:33:09,453 --> 01:33:11,194
Ώρα για αυτό το χάλι.

1633
01:33:11,324 --> 01:33:12,804
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΑΒΕΙ]

1634
01:33:12,935 --> 01:33:14,501
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

1635
01:33:14,632 --> 01:33:22,553
[♪♪♪]

1636
01:33:22,684 --> 01:33:23,772
[ΒΑΝ ΤΡΙΖΕΙ]

1637
01:33:30,256 --> 01:33:33,477
-[ΣΤΡΑΓΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ]
-[FLY Buzzes]

1638
01:33:33,608 --> 01:33:34,609
[ΚΛΑΚΙΣ ΠΟΡΤΑΣ]

1639
01:33:42,225 --> 01:33:47,491
[Η ΠΟΡΤΑ ΣΤΡΙΖΕΙ]

1640
01:33:54,324 --> 01:33:56,587
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ]

1641
01:33:58,676 --> 01:34:00,504
Γεια σου!

1642
01:34:00,635 --> 01:34:02,811
Γεια, είμαι εδώ μέσα!

1643
01:34:04,682 --> 01:34:05,944
Γεια σου!

1644
01:34:06,075 --> 01:34:15,084
[♪♪♪]

1645
01:34:17,390 --> 01:34:18,827
[ΚΛΑΚΙΣ ΠΟΡΤΑΣ]

1646
01:34:18,957 --> 01:34:21,133
[ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΥΦΩΝΕΙ]

1647
01:34:32,667 --> 01:34:35,582
[Ο ΚΟΚΚΕΤΟ ΜΥΡΓΙΖΕΙ]

1648
01:34:35,713 --> 01:34:38,107
Γεια, είμαι εδώ μέσα!

1649
01:34:38,237 --> 01:34:40,152
VINA:
Το ήξερε.

1650
01:34:40,283 --> 01:34:41,893
-[HANDLE CLUNKS]
-[ΤΡΙΞΙΖΕΙ ΜΕΝΤΣΕΣ]

1651
01:34:42,024 --> 01:34:46,245
[GASPS] Βίνα! Ω Θεέ μου,
πάρε με από εδώ.

1652
01:34:46,376 --> 01:34:47,594
Εμμένω.

1653
01:34:47,725 --> 01:34:49,596
Πρέπει να υπάρχει διακόπτης
ή ένα μάνδαλο ή κάτι τέτοιο.

1654
01:34:49,727 --> 01:34:50,772
Το έψαχνα.

1655
01:34:50,902 --> 01:34:51,990
Ε.

1656
01:34:52,121 --> 01:34:53,296
[Αναστεναγμούς]

1657
01:34:53,426 --> 01:34:55,298
Περίμενε. Να το δοκιμάσουμε αυτό;

1658
01:34:55,428 --> 01:34:59,606
[ΣΥΓΚΡΟΦΗ ΚΛΑΝΓΚ]

1659
01:34:59,737 --> 01:35:00,477
[ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ]

1660
01:35:00,607 --> 01:35:01,565
Πίσω σου.

1661
01:35:01,696 --> 01:35:02,609
[GASPS]

1662
01:35:02,740 --> 01:35:04,742
[ΓΕΛΙΑ]

1663
01:35:04,873 --> 01:35:05,743
[Πυροβολισμός]

1664
01:35:05,874 --> 01:35:06,613
[PINGS ΑΛΥΣΙΔΑΣ]

1665
01:35:06,744 --> 01:35:07,963
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1666
01:35:08,093 --> 01:35:09,051
Γάμα, είναι στο στόμα μου.

1667
01:35:09,181 --> 01:35:10,269
Είναι στο στόμα μου.

1668
01:35:10,400 --> 01:35:11,183
[Ο ΚΩΔΥ ΓΓΡΙΝΤΑΙ]

1669
01:35:11,314 --> 01:35:15,057
[ΜΟΚΑΛΟΠΡΙΟΝ ΓΡΙΖΕΙ, ΓΕΛΑΖΕΙ]

1670
01:35:15,187 --> 01:35:17,102
[Πυροβολισμοί]

1671
01:35:17,233 --> 01:35:18,713
[ΤΟΥΔΕΣ]

1672
01:35:22,412 --> 01:35:24,849
[RASPS]

1673
01:35:28,418 --> 01:35:29,288
-[ΣΚΟΥΜΠΙΑ ΠΟΡΤΑΣ]
-Περιμένετε. Περιμένετε.

1674
01:35:29,419 --> 01:35:30,159
Ω Θεέ μου.

1675
01:35:32,248 --> 01:35:35,512
[ΜΠΙΠ ΒΑΝ]

1676
01:35:35,642 --> 01:35:37,166
Δεν έχει πεθάνει ακόμα;

1677
01:35:37,296 --> 01:35:38,515
Οχι.

1678
01:35:38,645 --> 01:35:43,041
[ΣΥΡΙΚΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ, ΣΤΡΟΦΕΣ]

1679
01:35:43,172 --> 01:35:46,044
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ]

1680
01:35:46,175 --> 01:35:47,480
[FLY BUZZES]

1681
01:35:47,611 --> 01:35:56,359
[♪♪♪]

1682
01:35:56,489 --> 01:36:01,407
[ΑΛΥΣΙΔΕΣ ΤΖΑΝΓΚΛ]

1683
01:36:04,889 --> 01:36:07,283
Που στο διάολο πάμε;

1684
01:36:07,413 --> 01:36:08,937
Οπουδήποτε εκτός από εδώ.

1685
01:36:09,067 --> 01:36:10,460
Ε.

1686
01:36:10,590 --> 01:36:11,504
[ΒΟΥΜΕΙΣ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ]

1687
01:36:11,635 --> 01:36:13,506
BONESAW: [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
Ορίστε, γουρουνάκι.

1688
01:36:14,986 --> 01:36:16,945
Εδώ, γουρουνάκι, γουρουνάκι, γουρουνάκι.

1689
01:36:19,034 --> 01:36:20,383
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από μένα.

1690
01:36:22,472 --> 01:36:23,778
[ΒΟΥΜΕΙΣ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ]

1691
01:36:33,483 --> 01:36:35,920
[ΤΡΟΜΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1692
01:36:36,051 --> 01:36:37,530
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΑΒΕΙ]

1693
01:36:37,661 --> 01:36:43,319
[♪♪♪]

1694
01:36:43,449 --> 01:36:44,537
[ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ]

1695
01:36:44,668 --> 01:36:46,322
-[ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ]
-[ΕΛΑΣΤΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ]

1696
01:36:46,452 --> 01:36:47,279
Σκατά.

1697
01:36:47,410 --> 01:36:49,151
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

1698
01:36:49,281 --> 01:36:51,544
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1699
01:36:51,675 --> 01:36:54,373
[ΘΟΥΡΙΖΕΙ ΧΟΡΤΑΡΙ]

1700
01:36:57,376 --> 01:36:58,856
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

1701
01:37:00,989 --> 01:37:03,078
Βίνα; Ε.

1702
01:37:04,688 --> 01:37:06,951
Βίνα! [συριγμός]

1703
01:37:08,779 --> 01:37:11,956
Για τον διάολο, Βίνα, ξύπνα.

1704
01:37:12,087 --> 01:37:12,870
[Ο ΚΩΔΥ ΓΓΡΙΝΤΑΙ]

1705
01:37:13,001 --> 01:37:14,393
Ε.

1706
01:37:14,524 --> 01:37:19,268
[Ο ΚΟΝΤΥ ΒΓΡΙΓΜΙΣΕΙ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

1707
01:37:19,398 --> 01:37:21,357
Θεέ μου, Βίνα.

1708
01:37:21,487 --> 01:37:22,227
Βγάλτε με από εδώ.

1709
01:37:22,358 --> 01:37:23,098
[ΚΛΑΚΙΣ ΠΟΡΤΑΣ]

1710
01:37:23,228 --> 01:37:23,968
Ω σκατά.

1711
01:37:24,099 --> 01:37:26,841
[Κουδουνίστρες ΠΟΡΤΑΣ]

1712
01:37:28,233 --> 01:37:29,191
[ΚΛΑΚΙΣ ΠΟΡΤΑΣ]

1713
01:37:29,321 --> 01:37:32,107
Γαμώτο. Δεν ξέρω πώς!

1714
01:37:32,237 --> 01:37:33,456
Σκεφτείτε το!

1715
01:37:33,586 --> 01:37:35,632
Ουφ, ε.

1716
01:37:38,287 --> 01:37:40,811
I-- I-- Νομίζω ότι το κατάλαβα.

1717
01:37:40,942 --> 01:37:42,117
[VINA GRUNTS]

1718
01:37:43,509 --> 01:37:46,948
[Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ, ΚΟΥΠΕΣ]

1719
01:37:47,078 --> 01:37:48,819
Πάρε με από εδώ.

1720
01:37:48,950 --> 01:37:49,951
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

1721
01:37:50,081 --> 01:37:50,603
Βιαστείτε.

1722
01:37:50,734 --> 01:37:51,909
[Κουδουνίστρες ΠΟΡΤΑΣ]

1723
01:37:53,258 --> 01:37:54,129
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1724
01:38:00,831 --> 01:38:02,833
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1725
01:38:02,964 --> 01:38:09,796
[♪♪♪]

1726
01:38:09,927 --> 01:38:10,841
[GASPS]

1727
01:38:10,972 --> 01:38:20,285
[♪♪♪]

1728
01:38:23,767 --> 01:38:27,336
[ΕΦΟΒΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1729
01:38:27,466 --> 01:38:28,990
BONESAW:
Ορίστε, γουρουνάκι.

1730
01:38:29,120 --> 01:38:30,905
[ΠΡΙΟΝΙ ΞΥΣΣΕΙΣ]

1731
01:38:31,035 --> 01:38:32,994
Εδώ, γουρουνάκι, γουρουνάκι, γουρουνάκι.

1732
01:38:34,778 --> 01:38:38,521
«Εεεεεεεεεεεε».

1733
01:38:38,651 --> 01:38:41,350
[ΑΛΥΣΙΔΕΣ ΤΖΑΝΓΚΛ]

1734
01:38:41,480 --> 01:38:49,140
[♪♪♪]

1735
01:38:49,271 --> 01:38:49,749
-[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
-[Η ΑΛΥΣΙΔΑ ΚΛΑΝΓΕΙ]

1736
01:38:49,880 --> 01:38:51,360
[ΑΛΥΣΙΔΕΣ ΤΖΑΝΓΚΛ]

1737
01:38:51,490 --> 01:38:52,883
[ΓΚΡΥΝΕΙ]

1738
01:38:53,014 --> 01:38:53,710
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1739
01:38:53,840 --> 01:38:54,798
[ΓΕΛΙΑ]

1740
01:38:54,929 --> 01:38:59,107
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1741
01:39:02,110 --> 01:39:02,980
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΟΣΤΙΚΟ ΠΡΙΟΝΟ]

1742
01:39:03,111 --> 01:39:04,721
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1743
01:39:04,851 --> 01:39:05,461
[ΠΡΙΟΝΕ ΚΛΑΝΓΚ]

1744
01:39:05,591 --> 01:39:06,679
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1745
01:39:06,810 --> 01:39:10,901
[ΓΚΡΟΥΣΜΑΤΑ, ΓΚΡΙΝΙΣΜΑΤΑ]

1746
01:39:11,032 --> 01:39:14,078
[ΠΡΙΟΝΙ ΞΥΣΣΕΙΣ]

1747
01:39:14,209 --> 01:39:17,038
[GRUNTS, RASPS]

1748
01:39:17,168 --> 01:39:19,518
Όχι σήμερα μωρέ!

1749
01:39:19,649 --> 01:39:24,088
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

1750
01:39:37,884 --> 01:39:40,104
[ΓΚΟΥΡΓΟΥΣ, ΣΠΟΥΤΕΡ]

1751
01:39:40,235 --> 01:39:42,237
[ΒΡΟΧΗΜΑΤΑ, ΓΡΙΝΓΜΑΤΑ]

1752
01:39:42,367 --> 01:39:45,327
[CODY SHIHING]

1753
01:39:45,457 --> 01:39:48,808
[ΤΡΙΖΙΤΙΑ ΚΛΑΡΙΖΟΥΝ]

1754
01:39:53,770 --> 01:39:54,989
[εκπνέει]

1755
01:40:02,257 --> 01:40:04,302
[Ο ΚΟΚΚΕΤΟ ΜΥΡΓΙΖΕΙ]

1756
01:40:04,433 --> 01:40:05,477
[GASPS]

1757
01:40:08,045 --> 01:40:10,308
[ΓΚΟΥΡΓΟΥΣ]

1758
01:40:10,439 --> 01:40:14,399
[ΠΝΙΓΜΑ]

1759
01:40:16,880 --> 01:40:18,142
[ΠΙΤΣΙΜΕΣ ΑΙΜΑΤΟΣ]

1760
01:40:18,273 --> 01:40:22,712
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ, ΓΚΡΥΓΙΖΕΙ]

1761
01:40:22,842 --> 01:40:25,062
[ΠΝΙΓΜΑ]

1762
01:40:25,193 --> 01:40:27,630
[ΒΗΧΑ, ΒΗΧΑ]

1763
01:40:27,760 --> 01:40:32,678
[ΤΡΑΓΙΖΕΙ, ΓΚΡΙΝΕΙ]

1764
01:40:34,289 --> 01:40:35,420
[ΣΚΡΑΠΕΣ]

1765
01:40:35,551 --> 01:40:36,421
Τι στο διάολο;

1766
01:40:38,249 --> 01:40:39,033
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1767
01:40:39,163 --> 01:40:43,950
[ΒΓΡΙΝΙΣΜΑ, ΠΝΙΓΜΑ]

1768
01:40:44,081 --> 01:40:46,344
[ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ]

1769
01:40:46,475 --> 01:40:54,657
[♪♪♪]

1770
01:40:54,787 --> 01:40:57,964
[ΤΡΙΖΙΤΙΑ ΚΛΑΡΙΖΟΥΝ]

1771
01:40:58,095 --> 01:41:00,054
[εκπνέει]

1772
01:41:21,988 --> 01:41:25,992
[Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΟΧΙΖΕΙ]

1773
01:41:31,563 --> 01:41:32,912
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1774
01:41:36,786 --> 01:41:39,093
[ΒΗΜΑΤΑ]

1775
01:41:41,660 --> 01:41:42,792
[ΣΤΑΓΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1776
01:41:42,922 --> 01:41:50,191
[♪♪♪]

1777
01:41:50,321 --> 01:41:54,238
[ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΕΡΙΟΥ, ΠΙΤΣΙΜΑΤΑ]

1778
01:41:54,369 --> 01:42:02,290
[♪♪♪]

1779
01:42:02,420 --> 01:42:04,422
[ΣΥΝΤΟΜΟΣ]

1780
01:42:04,553 --> 01:42:05,815
[ΤΑΙΧΕΙ ΟΠΟΙΟΣ]

1781
01:42:07,164 --> 01:42:09,340
[ΦΩΤΙΑ ΒΡΑΧΕΙ, ΣΚΙΖΕΙ]

1782
01:42:09,471 --> 01:42:10,385
[ΕΚΠΤΩΣΕΙΣ]

1783
01:42:10,515 --> 01:42:12,126
[ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ]

1784
01:42:12,256 --> 01:42:14,040
[ΦΩΤΙΑ ΤΡΑΧΙΣΜΑΤΑ]

1785
01:42:14,171 --> 01:42:23,049
[♪♪♪]

1786
01:42:58,737 --> 01:42:59,782
[ΣΚΟΥΜΠΙΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]

1787
01:43:04,613 --> 01:43:05,701
[ΣΚΟΥΜΠΙΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]

1788
01:43:12,403 --> 01:43:17,234
[ΣΥΡΙΚΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ, ΣΤΡΟΦΕΣ]

1789
01:43:21,064 --> 01:43:23,501
[ΦΩΤΙΑ ΤΡΑΧΙΣΜΑΤΑ]

1790
01:43:23,632 --> 01:43:32,380
[♪♪♪]

1791
01:44:15,423 --> 01:44:16,511
[ΦΩΤΙΑ ΤΡΑΧΙΣΜΑΤΑ]

1792
01:44:16,641 --> 01:44:18,556
[ΤΡΙΖΙΤΙΑ ΚΛΑΡΙΖΟΥΝ]

1793
01:44:18,687 --> 01:44:19,688
[ΣΚΛΗΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1794
01:44:19,818 --> 01:44:27,130
[♪♪♪]

1795
01:44:27,261 --> 01:44:27,870
[ΣΚΟΥΛΕΣ]

1796
01:44:28,000 --> 01:44:29,524
[ΑΠΟΦΟΡΙΣΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1797
01:44:29,654 --> 01:44:31,395
[ΓΚΡΥΝΕΙ]

1798
01:44:31,526 --> 01:44:40,404
[♪♪♪]

1799
01:44:40,535 --> 01:44:43,364
♪ Έρχεται

1800
01:44:43,494 --> 01:44:46,149
♪ Για κάθε φορά
Δάγκωσα τη γλώσσα μου ♪

1801
01:44:46,280 --> 01:44:49,370
♪ Είδατε το αίμα να τρέχει

1802
01:44:49,500 --> 01:44:50,588
♪ Μου έβαψε τα δόντια

1803
01:44:50,719 --> 01:44:51,894
♪ Τώρα τελείωσα

1804
01:44:52,024 --> 01:44:57,291
♪ Αυτή τη φορά,
δεν θα λάβετε προειδοποίηση ♪

1805
01:44:57,421 --> 01:45:03,297
♪ Κλείσε λοιπόν τα μάτια σου,
και προσευχήσου για το πρωί ♪

1806
01:45:03,427 --> 01:45:06,300
♪ Είμαι μελανιασμένος, χτυπημένος,
μαύρο-μπλε ♪

1807
01:45:06,430 --> 01:45:09,215
♪ Το έχω τελειώσει,
Έχω τελειώσει με αυτό ♪

1808
01:45:09,346 --> 01:45:12,262
♪ Είμαι μελανιασμένος, χτυπημένος,
μαύρο-μπλε ♪

1809
01:45:12,393 --> 01:45:15,047
♪ Το έχω τελειώσει,
Έχω τελειώσει με αυτό ♪

1810
01:45:15,178 --> 01:45:18,137
♪ Δεν μπορείς να το ξεφύγεις

1811
01:45:18,268 --> 01:45:21,097
♪ Οι φλόγες που αντιμετωπίζετε

1812
01:45:21,227 --> 01:45:24,187
♪ Είναι απόσβεση
για αυτό που έκανες ♪

1813
01:45:24,318 --> 01:45:26,842
♪ Απόσβεση για αυτό που κάνατε

1814
01:45:26,972 --> 01:45:29,975
♪ Χωρίς αποζημιώσεις

1815
01:45:30,106 --> 01:45:33,022
♪ Μου έχει τελειώσει η υπομονή

1816
01:45:33,152 --> 01:45:35,677
♪ Δεν μπορείς να αλλάξεις
και να μην ομολογήσω ♪

1817
01:45:35,807 --> 01:45:40,246
♪ Εδώ είναι η απόσβεση,
ανταπόδοση για αυτό που έκανες ♪

1818
01:45:42,161 --> 01:45:43,511
♪ Ναι

1819
01:45:43,641 --> 01:45:47,906
♪ Απόσβεση για αυτό που κάνατε
♪ Αργκ

1820
01:45:48,037 --> 01:45:49,517
♪ Ναι

1821
01:45:49,647 --> 01:45:52,607
♪ Απόσβεση για αυτό που κάνατε

1822
01:45:55,349 --> 01:45:59,396
[ΑΜΑΓΩΓΕΣ ΠΟΥ ΣΤΟΥΝ, ΒΟΥΝΤΑΙ]

1823
01:45:59,527 --> 01:46:02,051
[ΤΡΙΖΙ ΚΟΜΜΑΤΩΝ]

1824
01:46:03,661 --> 01:46:06,098
[ΣΥΡΙΚΟΙ ΟΣΤΩΝ]

1825
01:46:08,100 --> 01:46:10,799
[BONESAW ΓΕΛΙΑ]